cumplir

Popularity

17,000+ learners.

Los diez minutos ya casi se habían cumplido.	The ten minutes were almost up.
Todas estas expectativas, ¿no se habían cumplido ahora precisamente delante de sus ojos?	And was not all of this expectation now fulfilled right before their eyes?
En 17 casos no se habían cumplido los requisitos de vigilancia de la asistencia y las licencias.	Attendance and leave monitoring requirements were not adhered to in 17 cases.
Pasaron semanas, meses, y no había cambiado nada; no se habían cumplido los convenios.	Weeks and months went by and nothing changed. The agreements were not implemented.
Era indudable que todas las anteriores predicciones de la profecía se habían cumplido en el tiempo señalado.	All the preceding specifications of the prophecy had been unquestionably fulfilled at the time appointed.
En cambio, el porcentaje de recomendaciones que no se habían cumplido íntegramente disminuyó del 58% (2000-2001) al 45% (2002-2003).	Meanwhile, the percentage of recommendations remaining to be fully implemented decreased from 58 per cent (2000-2001) to 45 per cent (2002-2003).
También se observó que el informe no contenía información suficiente sobre los mandatos que no se habían cumplido por falta de recursos.	It was also observed that the report did not contain adequate information on mandates that were not implemented for lack of resources.
La Comisión también llegaba a la conclusión de que no se habían cumplido las disposiciones del artículo 31, letras b), c) y f), del Acuerdo sobre los ADPIC.	The Commission also concluded that Article 31(b)(c) and (f) of the TRIPS Agreement were not respected.
Muchos de los diputados del Parlamento votaron en contra de la Unión Aduanera porque las condiciones del Parlamento no se habían cumplido en ninguno de sus apartados.	Many of Parliament's Members voted against a customs union as Parliament's conditions were in no way met.
Por consiguiente, se concluyó que los criterios 1 y 2 no se habían cumplido y que no debía otorgarse trato de economía de mercado a las empresas.	Consequently, it was concluded that criteria 1 and 2 were not met and, therefore, MET should not be granted.
A su vuelta del destierro no se habían cumplido las estupendas promesas hechas por los profetas en el tiempo que estaban cautivos en Babilonia (ver Is 40-55).	When they returned from exile, the fabulous promises of the prophets while they were captives in Babylon were not fulfilled (see Is 40:55).
Puesto que no se habían cumplido las expectativas de avance en la reunión del G-4, se volvió a centrar la atención en el proceso multilateral para poder avanzar.	As expectations for a breakthrough at the G-4 summit were not met, attention returned to the multilateral process as the way forward.
Varias Partes indicaron que las expectativas de los países en desarrollo de acceder a tecnologías apropiadas no se habían cumplido adecuadamente en los primeros diez años de la Convención.	Several Parties indicated that the expectations of developing countries of accessing appropriate technologies have not been adequately met in the first 10 years of the Convention.
Los cuestionarios indicaban también que la comunidad tenía un alto nivel de desconfianza en la agencia, en gran medida debido a que anteriormente había producido predicciones que no se habían cumplido.	Questionnaires also indicated that the community had a high level of mistrust towards the agency, largely because it had previously produced predictions that did not materialise.
El Círculo de iniciativa común para la investigación, el medio ambiente y la calidad, consideró que no se habían cumplido plenamente todavía los objetivos de la primera etapa.	The Cercle d'initiative commune pour la recherche, l'environnement et la qualité considered that the goals of the first phase have not been fully achieved yet.
La Junta observó que no se habían cumplido los plazos establecidos en la circular del UNFPA UNFPA/CM/04/12, de fecha 18 de febrero de 2004, en relación con las evaluaciones correspondientes a 2003.	The Board noted that the time frames set out in UNFPA circular UNFPA/CM/04/12, dated 18 February 2004, in respect of appraisals for 2003 were not met.
Vieron que las profecías se habían cumplido literalmente.	They saw that the prophecies had been literally fulfilled.
Hacia abril de 2004, esos objetivos se habían cumplido o sobrepasado.	As at April 2004, those targets had been met and/or exceeded.
Tampoco se habían cumplido con diversos otros requisitos de forma.	Several other formal requirements have not been complied with.
Pareciera que los requisitos del Reino se habían cumplido.	It seems the prophetic requirements for the Kingdom had been met.