convertir

Doce se habían convertido recientemente, la mitad de origen suizo.	Twelve were recently converted, half of Swiss origin.
Los rabinos que no se habían convertido a Sabbatai intentaron excomulgarlo, a Nathan y a sus seguidores.	The rabbis who had not converted to Sabbatai tried to excommunicate Sabbatai, Nathan and their followers.
En ese momento, se habían convertido en historia el Muro y el telón de acero que dividió Europa.	It was the moment when the Wall–and the Iron Curtain that divided Europe–became history.
Las casas, las escuelas, las oficinas - los edificios donde nos pasamos la vida - se habían convertido en nuestro mayor peligro.	Home, schools, offices—the buildings we spend our lives in become our greatest danger.
Sus salidas se habían convertido en una especie de rutina.	His outings had become a kind of routine.
Grandes trozos de él se habían convertido en vidrio.	Big chunks of him had turned into glass.
Muchas de ellas se habían convertido en víctimas de desapariciones forzadas.	Many of them have become victims of enforced disappearance.
Algunos licántropos se habían convertido en siervos de Avacyn, los licanos.	Some werewolves had been transformed into wolven servants of Avacyn, the wolfir.
Las pesadillas se habían convertido en parte de quien era.	They had become a part of who she was.
En poco tiempo se habían convertido en grandes amigos.	In a short time had become great friends.
En ese momento, trece miembros de la Cámara se habían convertido en copatrocinadores.	By this time, thirteen members of the House had become cosponsors.
Todas estas personas se habían convertido en una familia.	We had become a family, all these people together.
Al despertar, encontró que los ladrillos se habían convertido en oro.	He woke up and found the bricks converted into gold.
Bueno, los EU se habían convertido en una especie de Imperio Romano.	Well, the United States had become a kind of Roman Empire.
El ritmo y la melodía se habían convertido en puros accesorios.	Rhythm and melody had become pure accessories.
En vez de eso, se habían convertido en endurecidos veteranos.	Instead, they had grown into hardened veterans.
Durante estos meses las hostilidades físicas entre las tribus se habían convertido estrictamente prohibido.	During these months physical hostilities between the tribes had become strictly forbidden.
Ellos se habían convertido en cenizas y desaparecieron.	They had become ash and disappeared.
Para él, las caídas se habían convertido en parte de su pasado reciente.	For him, falling down had become part of the recent past.
Otros países solo se habían convertido en receptores de migrantes recientemente.	Other countries had only recently become migrant receiving countries.