señalar

to show

Popularity

13,000+ learners.

Se trataba de una votación nominal, eso se había señalado con claridad.	As was clearly stated, it was a roll-call vote.
Sin embargo, en la auditoría se había señalado también la necesidad de nuevas mejoras en diversos aspectos.	However, the audit also identified a need for further improvement in a number of areas.
Como ya se había señalado en el primer período de sesiones del GTECLP, la experiencia adquirida con los PNA era fuente de valiosos conocimientos.	Experience gained from NAPAs, as already discussed at the first session of the AWG-LCA, can provide valuable insights.
Este participante también destacó el fenómeno de la migración al efecto de obtener ventajas políticas, que se había señalado últimamente en los medios de comunicación.	The participant also pointed to the phenomenon of migration for advantageous political ends, as seen recently in the media.
Como se había señalado en los períodos de sesiones 50° y 51°, las normas de conducta constituían una de las piedras angulares de la administración pública internacional.	As stated at the fiftieth and fifty-first sessions, the Standards of Conduct were a cornerstone of the international civil service.
En cualquier caso, como antes se había señalado, en la práctica se había dado una publicidad adecuada al medio de presentación que la India había establecido inicialmente y mantenía después por la vía administrativa.	In any event, as noted above, as a practical matter, adequate publicity had been given to the means of filing which had initially been provided by India and subsequently continued administratively.
También se había sugerido que el Consejo debería considerar la forma de crear una capacidad para examinar las causas profundas de los conflictos, y se había señalado que sería conveniente para el Consejo que el Secretario General presentara más exposiciones informativas, en particular sobre cuestiones intersectoriales.	The suggestion had also been made that the Council should consider how it could better assemble the capacity to look at the root causes of conflicts, why noting that the Council may stood to benefit from more Secretary-General's briefings especially on cross-cutting issues.
Este estudio se había señalado en el Plan de Acción de Bangkok.	Such study had been noted in the Bangkok Plan of Action.
En Turkmenistán no se había señalado la viruela ovina desde 1997.	In Turkmenistan, sheep pox had not been reported since 1997.
Ese problema se había señalado a la atención del Secretario General.	The attention of the Secretary-General had been drawn to this issue.
También se había señalado que la elección temprana mejoraría la cooperación.	Early election was also thought to enhance cooperation.
Alba aún no se había señalado un día en el que podíamos ver los dos ejércitos.	Dawn had not yet pointed a day when we could see the two armies.
Alba aún no se había señalado un día en el que podíamos ver los dos ejércitos.	History Dawn had not yet pointed a day when we could see the two armies.
También se había señalado la necesidad de una cooperación multilateral entre todas las partes interesadas (véanse E/CN.4/Sub.2/2003/17, párrs.	The need for multilateral cooperation between all actors had also been underlined (see E/CN.4/Sub.2/2003/17, paras.
En 2012, llegaron los bulldozers a remover la tierra en el sitio que se había señalado para la obra.	In 2012, bulldozers came to remove the dirt on the site that had been selected for the construction.
El representante del país anfitrión indicó que el incidente no se había señalado a la atención de su Misión.	The representative of the host country indicated that the incident had not been brought to the attention of his Mission.
La importancia de hacer un seguimiento de la actuación de los proveedores se había señalado en informes anteriores de la Junta.	The importance of vendor performance monitoring had been addressed in previous reports of the Board.
En la Reunión se había señalado que los planes de estudio modelo elaborados en 1995 (A/AC.105/649) habían contribuido a resolver esos problemas.	The Meeting had noted that the model curricula developed in 1995 (A/AC.105/649) had contributed to resolving such problems.
Varias delegaciones preguntaron por qué esta cuestión tan importante no se había señalado a la atención de la Junta Ejecutiva con anterioridad.	A number of delegations asked why this important issue had not been brought to the Executive Board's attention earlier.
También se había señalado en reuniones anteriores la necesidad de que los preparativos de las reuniones se hicieran con suficiente antelación.	The need for early preparations for the meetings has also been underlined at previous meetings.