recuperar

No se había recuperado totalmente todavía, pero no podía esperar para ser dado de alta.	He had not completely recovered yet, but he was restless.
Gohan también se había recuperado de su mareo, el sabor de la sangre todavía en el borde de sus labios.	Gohan had also recovered from his dizziness, the taste of blood still on the edge of his lips.
Mirna también se había recuperado totalmente de sus heridas y, a finales de 2010, la familia estaba reunida de nuevo.	Mirna also recovered fully from her injuries, and the family was reunited at the end of 2010.
Van der Hoeven, que ha estado jugando en el Circuito Mundial desde 2008, solo se había recuperado de una lesión de rodilla.	Van der Hoeven, who has been playing on the World Tour since 2008, had just recovered from a knee injury.
Seraj puede haber logrado lo suficiente como para interpretar a su manera en el Edén, pero no se había recuperado el espíritu de Jacob.	Serach may have accomplished enough to play her way into Eden, but she had not revived Jacob's spirit.
Por desgracia, no pidió cita con su médico hasta una semana después, tras comprobar que su audición no se había recuperado.	Unfortunately, she didn't make an appointment to see her doctor until a week later, when her hearing had not recovered.
Aparentemente tenía unos hermanos que permanecieron allí a pesar de la hambruna, y uno de ellos había sobrevivido a ese tiempo difícil y se había recuperado muy bien.	It seems he had brothers who had remained there through the famine, and one of them had survived the hard times and recovered very nicely.
Peano obtuvo su calificación para ser un profesor universitario en diciembre de 1884 y siguió los cursos para enseñar a los más, algunos de Genocchi cuya salud no se había recuperado lo suficiente como para permitirle regresar a la Universidad.	Peano received his qualification to be a university professor in December 1884 and he continued to teach further courses, some for Genocchi whose health had not recovered sufficiently to allow him to return to the University.
Porque había oído que había caído enfermo y se había recuperado.	For he had heard that he had fallen ill and had recovered.
Para el 2001, la economía de Tailandia se había recuperado.	By 2001, Thailand's economy had recovered.
Por lo que debieron haber sabido que la biosfera se había recuperado.	So, they should've known years ago that the biosphere had recovered.
Cuando llegó a la casa, descubrió que Leonarda se había recuperado competamente.	When she went home, she discovered that Leonardo had recovered completely.
Y se había desmayado en la noche y no se había recuperado.	And he had passed out in the night and didn't recover.
Rachel le había confirmado después que su hija se había recuperado perfectamente.	Rachel had confirmed that their daughter had indeed bounced back.
Como su modelo Senakhtenra Tao (Taré), Tefnakhte se había recuperado de dos contratiempos devastadores.	Like his role model Senakhtenre Tao (Terah), Tefnakhte had recovered from two devastating setbacks.
El ángel se había recuperado lo suficiente como para volver a volar.	The angel had recovered enough to take flight.
Esa suma no se había recuperado.	That amount had not been recovered.
La marca se había recuperado, producto de una minuciosa aplicación de los datos sociales.	The brand had recovered, thanks to the careful application of social data.
Al parecer, su cuerpo se había recuperado completamente.	His body, it seemed, had made a complete recovery.
Y después de levantarse, se dio cuenta de que se había recuperado totalmente.	Upon waking, he found that he had completely recovered.