quitar

Ya se había quitado los zapatos y yo hice lo mismo.	She had already slipped off her shoes so I did too.
Ciertamente se había quitado el cetro de Judá—¡y ciertamente el Mesías había llegado!	The scepter had indeed departed from Judah—and the Messiah had indeed come!
Recibí una llamada de su esposa para decirme a que mi amigo se había quitado la vida.	I had a call from his wife to tell me my friend took his life.
Pero ahora se había quitado una causa de ansiedad.	But now one cause of anxiety was removed.
Sus amigos dicen que se había quitado su teléfono.	Friends say he had his telephone removed.
Mi papá nunca se había quitado el bigote.	My dad had never been without a mustache.
Acaba de llegar, ni se había quitado el saco.	Just he arrived or had taken the sack.
No tenía ni idea de por qué se había quitado la vida.	I had no idea why he took his life.
Cuando volví, se había quitado todas las vías y se fue.	I get back, she's ripped out all her tubes and gone.
Un día vi que se había quitado su anillo de compromiso.	Why, I found one day that she had removed her engagement ring.
Un día noté que se había quitado el anillo de compromiso.	Well, I found one day that she had removed her engagement ring.
Cuando se había quitado, se amarillo.	When they'd taken it off, it was yellow.
Juraría que él se había quitado los zapatos.	I'd swear I had him take off his shoelaces.
Marybeth se había quitado la vida.	Marybeth had taken her own life.
Pero luego me di cuenta que ella se había quitado ese hábito.	But then I found out she'd cut her tag off as well.
Allí se había quitado una piedra del suelo para ese evento.	There a paving stone beside the altar had been removed just for this event.
Antes de que pueda terminar, Juicio ya se había quitado el tomate calmadamente.	Before I could finish, Judgment had already calmly plucked the tomato off his clothes.
Su tumor se había quitado.	His tumor was removed.
Cuando subí las escaleras se había quitado la ropa y temblaba de frío.	When I went upstairs, she'd kicked off all her clothes and was shivering with cold.
Bea se había quitado los tacones y se estaba dando un masaje en los pies.	Bea had slipped out of her pumps and was massaging her feet.