ordenar

Todo esto se hizo para cumplir lo que se había ordenado.	All this was done to fulfill what had been said.
En mi familia nadie antes se había ordenado religioso.	No one in my family had ever become a religious.
Su solicitud había sido rechazada y se había ordenado su expulsión.	The claim had been rejected and deportation ordered.
Desde hacía algún tiempo, la vida en la manada se había ordenado y tranquilizado.	For some time now, life in the pride had been settled and peaceful.
¿Por qué se había ordenado?	Why had it been declared?
El P. Rafal CHILIMONIUK, que se había ordenado antes en Turkmenistán, fue el encargado de esa misión.	Fr. Rafal CHILIMONIUK, who had been ordained earlier in Turkmenistan, was assigned to that mission.
Además, se había ordenado una investigación interna, con miras a imponer posibles medidas disciplinarias a los agentes.	In addition, an internal investigation, with a view to imposing possible disciplinary measures against the officers involved, had been ordered.
Se había presentado una demanda contra la decisión de abrir el procedimiento extranjero, pero no se había ordenado una paralización.	An appeal was pending against the decision to initiate the foreign proceeding, but no stay had been ordered.
En un decreto promulgado dos semanas antes se había ordenado el desarme de las milicias, y hasta entonces se había desarmado a 1.202 milicianos.	A decree two weeks earlier had ordered the disarming of militia, and 1,202 militiamen had been disarmed up to that time.
Justus se había ordenado un ministro, sino que había adoptado una posición en el Gymnasium en Stettin como profesor de matemáticas y física.	Justus had been ordained a minister but he had taken a position in the Gymnasium at Stettin as a teacher of mathematics and physics.
El 28 de diciembre de 1994, la Comisión envió al Gobierno la información suministrada por las personas cuya protección se había ordenado.	On December 28, 1994, the Commission sent the Government information that had been provided by the individuals for whom protection had been ordered.
Una semana después de que Óscar huyera del país, una fuente confidencial informó a El Faro que se había ordenado específicamente su asesinato.	A week after Óscar had fled the country, El Faro received information from a confidential source that a hit was ordered specifically against him.
El 17 de marzo de 2005, Erick Bravo fue notificado de que el 15 de marzo se había ordenado la iniciación de la investigación disciplinaria.	On March 17, 2005, Erick Bravo was notified that the disciplinary investigation had been ordered opened on March 15th.
Sin embargo, a pesar de que se había ordenado la suspensión del juicio para estudiar el recurso de la defensa, el proceso se reanudó el 30 de abril por decisión de Barrios.	However, despite the suspension of the trial was ordered, Barrios decided to resume the proceedings on April 30.
Urahara feliz le pregunta si le gustaría un chequeo en un buen negocio, pero Rukia se niega, y le pregunta si el tema se había ordenado había llegado.	Urahara happily asks if she would like a check up at a good deal, but Rukia refuses, and asks if the item she had ordered had arrived.
El Estado informó que se había ordenado y ratificado la aprehensión de uno de los sindicados, sin embargo, no había sido posible localizar al resto de los sindicados.	The State reported that the arrest of one of the accused had been ordered and ratified, yet it had not been possible to locate the rest of the accused.
Wagner se vio obligado a abandonar su cargo como director de la Ópera de Dresde en 1849, pues se había ordenado su arresto por participar en la infructuosa Revolución de Mayo.	Wagner was forced to abandon his position as conductor of the Dresden Opera in 1849, as there was a warrant posted for his arrest for his participation in the unsuccessful May Revolution.
Al mismo tiempo, el director de la prisión informó de que se había ordenado que el autor permaneciera 15 días en régimen de aislamiento como sanción disciplinaria por haber tratado de organizar una rebelión entre los reclusos de Masra Torah.	At the same time, the prison director advised that the complainant had been ordered to spend 15 days in isolation as a disciplinary sanction for having attempted to instigate a rebellion amongst Masra Torah inmates.
No se había ordenado ninguna nueva suspensión de la liquidación a raíz de la presentación de la solicitud de examen de la existencia de daño dado que ya había una suspensión en vigor, la que databa del 4 de enero de 1980.	No separate suspension of liquidation was ordered in conjunction with the injury review request since there was already a suspension in effect dating back to 4 January 1980.
¿Por qué se había ordenado? En el campo se sospechó que se había tratado de alertar al país no para anunciar lluvias sino para justificar las descargas de El Cajón, que seguían amenazando los bordos flojos que la población luchaba por reforzar.	In the countryside it was suspected that the whole nation had been alerted not because the rains might threaten the valley below El Cajón, but to justify the releases of water from the dam, threatening the weakened dikes that the population was struggling to reinforce.