oponer

to put up

Popularity

2,500+ learners.

El Brasil señaló que ningún Miembro se había opuesto al bloque de compensación contenido en el Acuerdo sobre Semillas Oleaginosas.	Brazil noted that no Members objected to the compensation package contained in the Oilseeds Agreement.
A pesar de ello, el Brasil no se había opuesto a las solicitudes de conciliación y de establecimiento de un grupo especial presentadas por la CEE.	Nonetheless, Brazil had not presented any objections to the EEC's requests for conciliation and the establishment of a panel.
Además, el comprador alegaba que el vendedor, en sus negociaciones, no se había opuesto a la presentación de reclamaciones por daños hechas a su debido tiempo.	Moreover, the buyer claimed that the seller, in the course of their dealings, had not objected to claims for damages filed untimely.
Irónicamente, el mismo Bakunin, que siempre se había opuesto violentamente,al oportunismo, se limitó a exigir la supresión inmediata, no de la propiedad privada, sino del derecho de herencia.	Ironically, the same Bakunin who had always been violently opposed opportunism, confined himself to demanding the immediate abolition, not of private property, but of the right of inheritance.
Irónicamente, el mismo Bakunin, que siempre se había opuesto violentamente,al oportunismo, se limitó a exigir la supresión inmediata, no de la propiedad privada, sino del derecho de herencia.	Ironically, the same Bakunin who had always been violently opposed to opportunism, confined himself to demanding the immediate abolition, not of private property, but of the right of inheritance.
La expresión política del movimiento pacifista británico, que, encarnada por los diputados George Galloway y Charles Kennedy, se había opuesto a la guerra en Irak, se ha disgregado algo durante estos últimos días.	The political expression of the British pacifist movement, incarnated by lawmakers George Galloway and Charles Kennedy, and opposed to the war in Iraq, has split up a bit during the last few days.
La Fiscal no se había opuesto a la petición y la Sala estaba convencida de que la acusada no representaría ninguna amenaza ni a víctimas ni a testigos y de que se personaría en el juicio.	The prosecution had not contested the application and the Chamber was persuaded that she would pose no threat to victims or witnesses and would return for trial.
A comienzos de 1994, la Administración estadounidense se había opuesto ya, con éxito, al intento de los peticionarios interesados de que se añadiesen disposiciones compensatorias de esa naturaleza a la legislación de aplicación de la Ronda Uruguay.	Early in 1994, the US Administration had already succeeded in opposing the attempt by petitioner interests to add similar compensation provisions to the Uruguay Round implementing legislation.
Dijo, creo, que al menos se había opuesto al Führer en este asunto al principio, pero que el Führer había insistido enérgicamente, dado que sostenía que fugas de tales dimensiones suponían un grave peligro para la seguridad.	He said, I believe, that he had at least opposed the Fuehrer in this matter at first, but that the Fuehrer had absolutely insisted on it, since he maintained that escapes to such an extent represented an extreme danger to security.
Eso requeriría revisar varios temas que ya estaban en la Constitución de 1991, una propuesta que el gobierno siempre se había opuesto a discutir en ese momento de las negociaciones, ya que eso requeriría un consenso político mucho más amplio que entonces no existía.	That would require reviewing several issues that were already in the 1991 Constitution–a proposal that the government had always opposed even discussing at that point of the negotiations as that would require a much wider political consensus that did not exist.
La mitad de su gabinete se había opuesto a la visita.	Half of his cabinet had been against the visit.
Él se había opuesto a los planes de construir una industria siderúrgica integrada.	He had opposed their plans to build an integrated steel industry.
Sí, pero se había opuesto a, Por lo tanto, está fuera.	Yes, but you had objected to, so it's off.
Algunos había aceptado, otros se había opuesto.	Some had accepted it, others had opposed it.
Éste se había opuesto a Mao y dirigió el golpe de estado contrarrevolucionario de 1976.	Deng had opposed Mao and led the counter-revolutionary coup of 1976.
Desde los '80, se había opuesto a los regímenes de Hafez y de Bashar al-Assad.	Since the 1980s, she had opposed the regimes of Hafez and Bashar al-Assad.
Para sorpresa de Kitagi, Himatsu se había opuesto, insistiendo que el pasaje debía permanecer protegido.	To Kitagi's surprise, Himatsu had objected, insisting that the passage must remain guarded.
Según estas fuentes, el país se había opuesto a tres áreas principales.	Sources told Bridges that the US had objected to three main areas.
Notemos que este soldado valioso y diligente se había opuesto anteriormente al Rey Salomón.	Note that this valiant and diligent man had previously turned against King Solomon.
Tsipras ha sido obligado a firmar todo a lo que se había opuesto hasta ahora.	Tsipras has been made to sign up to everything he had previously denounced.