mostrar

Como Omari, Kivimäki no se había mostrado tímido a la hora de atraer la atención de los medios.	Like Omari, Kivimäki hadn't been shy about courting the media's attention.
El gobierno se había mostrado a favor de la legalización del cannabis en octubre 2000.	The cabinet agreed in principle in October 2000 to legalize cannabis use.
El representante de la ONG también se había mostrado intencionalmente inexacto y había utilizado argumentos que no eran para nada convincentes, incluso eran falsos.	The representative of the NGO has also been intentionally inexact and used arguments that were not at all convincing and even false.
El problema era que durante mucho tiempo se había mostrado demasiado indulgente con la institución más cercana, es decir, la suya.	The problem was that it had for too long been too indulgent towards the institution to which it was closest, namely your own.
Como país sin litoral y de bajos ingresos, dependiente sobremanera de las importaciones de energía, la República de Moldova también se había mostrado vulnerable a los acontecimientos externos.	As a landlocked, low-income country heavily dependent on energy imports, the Republic of Moldova had also been vulnerable to external developments.
Otro paciente tiende a la arrogancia y la autoestima excesiva después de la estimulación, planea negocios financieros imprudentes y dedica mucho tiempo a escribir poemas religiosos, aunque nunca antes se había mostrado interesado por las cuestiones espirituales.	Another one developed a tendency after the stimulation therapy toward excessive self-esteem, plans reckless financial business deals and spends a great deal of time writing religious poems, although he had previously never been interested in spiritual matters.
Con ocasión de las fiestas navideñas, el obispo -que siempre se había mostrado muy critico de la ley del servicio militar-, celebró en la Catedral una misa por los jóvenes que habían sido desmovilizados, después de dos años de combatir a los contrarrevolucionarios.	During the Christmas season the bishop, who has always been very critical of the law requiring military service, celebrated a Mass in his cathedral for young men who had finished their military duty after two years of fighting the contras.
Problema: Algunos efectos muestran lo que ya se había mostrado.	Problem: Some effects reveal again what was already revealed.
Fue la única vez que ese contratista se había mostrado violento con ellos.	It was the only time this contractor had been violent toward them.
Nunca como hasta ahora Monzó se había mostrado tan cruel y desesperado.	He had never shown himself as cruel and desperate as now.
Weinig sin embargo se había mostrado fiel al evento incluso en los tiempos difíciles.	Weinig, however, remained loyal to the fair even in hard times.
Hacía solo unos minutos que el ejército se había mostrado por primera vez.	Only minutes ago, the army had first revealed itself.
El joven pintor se había mostrado interesado.	The young painter was interested.
Aun Joab protestó a pesar de que hasta entonces se había mostrado tan sin escrúpulos.	Even Joab remonstrated, unscrupulous as he had heretofore shown himself.
Conmigo nunca se había mostrado tan animado.	He never had such good spirits with me.
Pedro, que tan celoso se había mostrado poco antes, estaba embargado por el sueño.	Peter, who was so zealous a short time before, was heavy with sleep.
El demandado no se había mostrado dispuesto a anticipar el dinero para sufragar las costas de arbitraje.	Defendant had not been willing to advance the costs of arbitration.
Era el día en que Él se había mostrado a los suyos como el Resucitado.	It was the day when he showed himself to his disciples as the Risen Lord.
En general el Directorio se había mostrado favorable a la participación del Banco Mundial en el proceso.	The Board had been broadly receptive to the involvement of the World Bank in the process.
Entre otros lo dijo el señor Watson, aunque anteriormente él mismo se había mostrado grosero con Marta Andreasen.	Amongst others, Mr Watson said so, although he himself had previously been rude about Marta Andreasen.