disipar

Pero, con el tiempo, llegó al punto en que se había disipado su sentimiento de culpa.	But over time, she got to the point where her feelings of guilt dissipated.
Como sacado de una novela gótica, sus palabras finales, cuando su voz casi se había disipado del todo, hacían referencia a los diarios perdidos.	Gothic to the last, according to her nephew, her final words, when her voice had already almost gone, were about the missing diaries.
Ahora, mucho del entusiasmo ingenuo se había disipado.	By now, much of the naive excitement had dissipated.
La niebla se había disipado, y la mujer había cesado de destilar.	The mist had vanished, and the Moor-woman stopped her brewing.
Cuando salí, el sueño todavía no se había disipado.	When I left, the dream didn't wear off.
Esta mañana, cuando regresamos al parque, el humo de la batalla se había disipado.	This morning, when we returned to the park, the fumes of battle had lifted.
Me levanté esta mañana y algo se había disipado.	I don't know. I woke up this morning and something had lifted.
El caos se había disipado.	The chaos had faded away.
La nube de demonios se había disipado cuando la guardiana de Sorin había conseguido el control.	The cloud of demons had dissipated as Sorin's protector gained the upper hand.
Absorto en la lectura, acababa de darse cuenta de que la neblina se había disipado.	Absorbed in the entry, he hadn't noticed that the mist had cleared ahead of him.
El torneo se había decidido ya el día anterior, así que la emoción por el título de Makuuchi ya se había disipado.	The tournament had already been decided the previous day, so the excitement over the Makuuchi title was over.
La tormenta se había disipado por completo, y ni el más leve jirón de nube era visible por parte alguna en los cielos azul pálido de Octubre.	The storm had wholly vanished, and no lightest tatter of cloud was visible anywhere in the pale-blue October heavens.
Toda mi fatiga se había disipado ahora, para ser sustituida por un extraño sentimiento de bienestar, de comodidad física combinada con claridad y agudeza mentales.	All my fatigue had now flown, to be succeeded by a rare sense of well-being, of physical comfort combined with mental alertness and keenness.