determinar

En cambio, no se había determinado la IDA de las penicilinas.	However an ADI for penicillins was not established.
Sadat ya se había determinado para la guerra.	Sadat was already determined to go to war.
La cuestión de qué tipo de estado iba a ser no se había determinado.	The question of what the character of that state would be was up for grabs.
El demandante consideró que no se había determinado correctamente el margen de beneficio previsto en el Reglamento provisional y que no era apropiado para la industria de las barras de acero en cuestión.	The complainant considered that the target profit in the provisional Regulation was not correctly established and not appropriate for the HFP rebars industry.
La auditoría señaló también graves deficiencias en los controles internos y una rendición de cuentas inadecuada de la administración respecto de las funciones de apoyo administrativo y logístico, como se había determinado también en anteriores auditorías de la OSSI.	The audit also pointed out serious weaknesses in internal control and inadequate managerial accountability for administrative and logistical support functions, as identified in prior OIOS audits.
En el plano militar, ello requirió establecer 40 bases de operaciones de las compañías y bases de operaciones provisionales en zonas de todo Kivu del Norte que se conocía o se había determinado que eran de riesgo.	On the military side, this involved deploying up to 40 company operating bases and temporary operating bases in areas of known and assessed threat throughout North Kivu.
La OSSI señaló también que solo un pequeño porcentaje de los laissez-passer se encontraban en custodia segura cuando no se requerían para viajar, y que no se había determinado claramente a quién competía la responsabilidad de su custodia.	OIOS also noted that only a small percentage of laissez-passer were in safe custody when not required for travel and that the responsibility for safeguarding them had not been clearly established.
Inicialmente se había determinado que el 15 de septiembre se instalaría el Consejo de Estado, pero la dinámica de la reconstrucción revolucionaria del país derrumba a diario las previsiones o los plazos fijos y se comenzó a retrasar la instalación del Consejo.	The Council of State was originally scheduled to hold its first session on September 15, but the dynamics of the reconstruction process made it impossible to respect this deadline (and many others).
Los oradores querían saber si se había determinado la existencia de problemas concretos.	Speakers wanted to know whether any specific challenges had been identified.
La fecha exacta todavía no se había determinado, pero había que apresurarse.	The exact date had not yet been set, but it was necessary to hurry.
Todavía no se había determinado el monto de las sumas en cuestión.	The amounts involved had not yet been determined.
El hombre cuya paternidad se había determinado puede impugnar ese reconocimiento ante los tribunales.	The man whose paternity had been established may object to the acknowledgement in court.
Inicialmente se había determinado que las vistas se celebrarían el 27 de noviembre 2007.	That hearing was initially scheduled for 27 November 2007.
En esas sentencias se había determinado el carácter vinculante del arreglo concertado entre las partes.	Those judgements had held that a settlement reached among the parties was binding.
En el momento de escribir este informe la causa de la explosión todavía no se había determinado.	The cause of the blast was still undetermined at the time of writing.
Se examinó si el interés de la Comunidad requería una intervención para impedir el dumping que se había determinado.	It has been examined whether Community interest calls for intervention to prevent the injurious dumping that was established.
La necesidad de una herramienta de formación de esta clase ya se había determinado en anteriores evaluaciones del Programa de Becas.	The need for such a training tool had been identified in previous evaluations of the Fellowship Programme.
Se habían establecido mejores definiciones para las categorías esenciales y no esenciales y sobre esa base se había determinado un orden de prioridades.	Better definitions for core and non-core categories had been established and priorities determined on that basis.
Finalmente, en la solicitud se alegó que se seguían subvencionando los precios del producto afectado, como ya se había determinado anteriormente.	Finally, the request alleged that the prices of the product concerned continued to be subsidised as previously established.
Finalmente, en la solicitud se alegó que se seguían subvencionando los precios del producto afectado, como ya se había determinado anteriormente.	Finally, the request alleged that the prices of the product concerned continue to be subsidised as previously established.