consagrar

to consecrate

Popularity

2,000+ learners.

Con todo, para muchas personas de la región y del mundo, el artista ya se había consagrado como una leyenda.	To many in the region and across the world, though, the artist's life was already enshrined as legend.
Segundo, porque se había consagrado más que sus hermanos.	Second, because he had consecrated himself more than his brothers.
Él se había consagrado a los libros y a la búsqueda del saber.	He had always been devoted to books and to learned pursuits.
En 1972, un número entero de Etudes Oblates se había consagrado al tema del carisma [106].	In 1972, an entire issue of Etudes oblates was devoted to the theme of charism [106].
Así que cuando Hiram oyó que se había consagrado a Salomón como rey en lugar de su papá David, mandó a sus siervos a Salomón.	When Hiram heard that Solomon had been made king in David's place, he sent his messengers to Solomon.
Recuperada la libertad, se dedicó a trabajar en un pub, el ámbito al que se había consagrado antes de iniciar su parábola llena de luz.	After recovering his freedom, he dedicated himself into working in a pub, the scope to which he had been devoted before initiating his full parabola of light.
Fundó un monasterio en el Cerro de los Ángeles, centro geográfico de España, junto al monumento al Sagrado Corazón, al cual se había consagrado la nación.	She founded a monastery in Cerro de los Ángeles, the geographical centre of Spain, next to the Sacred Heart Monument to which the nation had been consecrated.
Como ya antes del Congreso se había consagrado bastante espacio en las publicaciones a explicar temas referentes a este punto, los debates del Congreso dieron poco que fuese relativamente nuevo.	Since the points involved had been given quite a lot of space in the press prior to the Congress, the discussion at the Congress produced relatively little that was new.
Charles Chaplin se había consagrado como uno de los mejores cineastas del mundo gracias al exitoso trabajo que había desarrollado en la industria cinematográfica de los Estados Unidos, país donde residía desde hacía 40 años.	Charlie Chaplin was hailed as one of the best film makers in the world thanks to his successful work in the film industry in the United States, where he had lived for 40 years.
En Moscú se había consagrado por entero a los trabajos de la oposición. Ahora partía con nosotros al destierro, para ayudarnos en todo lo que pudiera, sin haber tenido siquiera tiempo para despedirse de su mujer.	In Moscow, he had been completely absorbed in the work of the opposition; now he was accompanying us into exile to lighten our lot–he had not even had time to say good-by to his wife.
Del mismo modo, todos los jefes de los sacerdotes y el pueblo multiplicaron sus infidelidades, según todas las costumbres abominables de las gentes, y mancharon la Casa de Yahveh, que él se había consagrado en Jerusalén.	Moreover all the chief of the priests, and the people wickedly transgressed according to all the abominations of the Gentiles: and they defiled the house of the Lord, which he had sanctified to himself in Jerusalem.
Las enseñanzas de Pacheco, sus máximas artísticas, cristalizadas desde el pseudoclasicismo que estaba de moda, no hicieron mella en el temperamente y las tendencias naturales del joven que ya se había consagrado a la reproducción fiel de la naturaleza.	The teaching of Pacheco, his artistic maxims, crystallized from the pseudo classicism which was then fashionable, made no impression on the temperament and natural tendencies of the young man, who had already devoted himself to the faithful interpretation of nature.
Negó solemnemente y en los términos más explícitos la existencia de la Deidad a cuyo culto se había consagrado él y ofreció que en lo sucesivo se dedicaría a rendir homenaje a la libertad, la igualdad, la virtud y la moral.	He disowned, in solemn and explicit terms, the existence of the Deity to whose worship he had been consecrated, and devoted himself in future to the homage of liberty, equality, virtue, and morality.
Se había consagrado a una idea y había alcanzado la cumbre del poder que pocos hombres conocen.	He had committed himself to an idea, and he had risen to heights of power that few men know.