comprometer

Lula se había comprometido a crear 10 millones de empleos.	Lula promised the creation of 10 million jobs.
El Presidente Taylor se había comprometido a dimitir una vez firmada la paz.	President Taylor promised to resign once the peace agreement was signed.
En ese momento, todavía ningún inversor se había comprometido con la película.	At that point, we still had no investor committed to funding the film.
Odiaba a Aquel que se había comprometido a redimir a una raza de pecadores.	He hated Him who pledged Himself to redeem a race of sinners.
Obama no se había comprometido totalmente con el envío de todas las tropas solicitadas por el ejército.	Obama had not totally committed to sending all the troops requested by the army.
HPT se había comprometido previamente con una compañía de subcontratación más pequeña que retrasó significativamente su tiempo de comercialización.	HPT had previously engaged with a smaller, outsourcing company that delayed their time-to-market significantly.
No se había comprometido a un lado o el otro, solo para el lado que tendría éxito.	He was not committed to one side or the other; only to the side that would succeed.
Unilever ya se había comprometido a hacer todos sus envases de plástico reutilizables, reciclables o compostables para el año 2025.	Unilever had already pledged to make all of its plastic packaging reusable, recyclable or compostable by 2025.
Asimismo, el Fondo se había comprometido a asumir una función rectora en el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.	The Fund was also committed to providing leadership in the area of reproductive health commodity security.
Al mismo tiempo [...] se había comprometido contractualmente a comprar el [...] % de la producción de e-glass.	At the same time [...] undertook the contractual obligation to buy [...] % of the output of e-glass.
¿Era la seguridad de que, a pesar de vivir en Egipto, José se había comprometido todavía a una vida de Torá?	Was it the assurance that, despite living in Egypt, Joseph was still committed to a life of Torah?
Sadat se había comprometido durante tanto tiempo en la política suicida que sus amenazas de guerra frecuentes estaban siendo ignoradas por el mundo.	Sadat had so long engaged in brinkmanship that his frequent war threats were being ignored by the world.
Fue la Guerra de los Seis Días de 1967 lo que cambió su vida —anteriormente a ese evento, no se había comprometido políticamente.	It was the Six Day War of 1967 that changed his life—prior to that event, he had not been politically engaged.
Siria ha hecho lo que se había comprometido a hacer.	Syria has done what it had pledged to do.
Ella se había comprometido a reembolsar McGaughey por dinero prestado de él.	She had promised to reimburse McGaughey for money borrowed from him.
La India se había comprometido a realizar esfuerzos sistemáticos y coordinar programas.	India is committed to make sustained efforts and coordinated programmes.
La Presidencia anterior se había comprometido a resolver este asunto.	The previous presidency had given its commitment to resolving the matter.
El tenía otra mujer cuando se había comprometido.	He had another woman when they got engaged.
El grupo se había comprometido con la concientización antisexista.	The group was committed to anti-sexist consciousness-raising.
Nuestro equipo se había comprometido a enviar un fuerte mensaje a todos los países.	Our team was committed to sending a strong message to all countries.