unificar

Ahora, esa dependencia se ha unificado con la Dependencia de Viajes y Reembolsos.	This Unit has now been consolidated with the Travel and Reimbursement Unit.
Colombia es un país inmenso, que nunca se ha unificado bajo el gobierno central.	Colombia has never been successfully unified under a central government.
Ahora esto se ha unificado en una nueva Papelera de Reciclaje para facilitar la gestión.	This has been unified into a new Recycle Bin for ease of management.
No se ha unificado la delegación de Pristina del grupo de trabajo sobre la energía.	The Pristina delegation to the working group on energy has not been unified.
Este año, el viento de mayo ha venido desde lejos y se ha unificado con mi interior.	This year, the wind of May has come from afar and unified with my internality.
Es un estado mental que se ha unificado en tal grado que la obscuridad no se puede percibir en absoluto.	It is a state of mind that has become so unified that darkness cannot be perceived at all.
A partir de los conceptos mencionados, hoy nuestro partido se ha unificado y centralizado más que nunca antes en su historia.	On the basis of aforesaid concepts, today our party has been unified and centralized more than ever before in the history.
Aunque la propiedad intelectual es el único recurso sostenible de Europa, todavía no se ha unificado su protección, que sigue estando fragmentada.	While intellectual property is the only sustainable resource in Europe, its protection is still not unified, but fragmented.
La gestión de procesos y la entrega de productos de TIC en el Servicio se ha unificado para facilitar el despliegue y el apoyo a escala mundial.	The Service's ICT product delivery and process management has been standardized to facilitate deployment and support on a global scale.
El mundo se ha vuelto cada vez más interdependiente, incluso se ha unificado hasta cierto punto; sin embargo, las disparidades entre los países ricos y los países pobres han aumentado.	The world had become increasingly interdependent, even unified to some degree, however disparities between rich and poor countries had actually widened.
A consecuencia de esta posición de principio, el CIT en Brasil ha crecido y recientemente se ha unificado con otro grupo marxista, formando ´Libertad, Socialismo y Revolución´.	As a result of this principled stand, the CWI in Brazil has grown and recently merged with another Marxist group, forming 'Liberty, Socialism and Revolution'.
Se ha avanzado con rapidez con la liberalización de los controles de capitales, y el mercado de divisas se ha unificado bajo un nuevo régimen de tipos de cambio flotantes.	There has been rapid progress on liberalizing capital controls and they have unified the currency market under a new floating exchange rate regime.
En el cuestionario aplicado se ha unificado y adaptado el listado de conocimientos y competencias propuestos por la ANECA para las tres áreas: Comunicación Audiovisual, Periodismo y Publicidad y Relaciones Públicas.	The questionnaire has unified and adapted the list of knowledge and competencies proposed by the ANECA for the three areas: Audiovisual Communication, Journalism, and Advertising and Public Relations.
La elección de un abordaje abierto o VATS fue una decisión individual por parte de cada cirujano después de la videotoracoscopia exploradora, aunque desde entonces ya se ha unificado el criterio en nuestro servicio.	The choice of an open approach or VATS was a decision made individually by each surgeon after exploratory video-assisted thoracoscopy, although since that time the criteria in our department have been unified.
Repite las palabras con concentración, convicción hasta sentir que tu mente se ha unificado con el poder ilimitado de la Energía Cósmica y hasta que estos pensamientos se conviertan en tu propia realización.	Repeat the words with concentration and conviction until you feel that your mind has been united with the limitless power of Cosmic Energy and until these thoughts are manifested for you.
Antes de que el primer Hijo Magisterial concluya su misión en un mundo evolucionario normal, ya se ha unificado el trabajo administrativo y de enseñanza del Príncipe Planetario y el Hijo Material.	Before the first Magisterial Son concludes his mission on a normal evolutionary world, there has been effected the union of the educational and administrative work of the Planetary Prince and the Material Son.
En consonancia con esta nueva concentración en las necesidades de los países con menor nivel de desarrollo y los países menos adelantados, se ha unificado el programa de comercialización para las oficinas de ventas de Nueva York y Ginebra.	In line with this refocus on the needs of less and least developed countries, the marketing programme for the New York and Geneva sales offices has been unified.
La cantidad de recursos necesarios para la misión de reseteo de Farmengency se ha unificado a 150 (en lugar de 200 en algunos casos), y la tasa de obtención de los recursos se ha unificado al 25%.	The quantities required for the Restate of Farmergency Quest are standardized to 150 resources (instead of 200 for some) and the resource acquisition rate is set at 25%.
El glosario se ha unificado, aumentando el número de idiomas disponibles hasta un máximo de 39 idiomas por proyecto en única base de datos de traducción, la cual se podrá utilizar en proyectos nuevos o existentes.	The glossary has been unified, increasing the number of available languages. Up to 39 languages per project in a unique translation database are now available, these can be used in new or existing projects.
El derecho estatal de naturalización que se ha de pagar se ha reducido y el examen centralizado de letón en las escuelas secundarias se ha unificado con el examen estatal de conocimiento del idioma a efectos de la naturalización.	Co-operation in Europe in Latvia: the State fee for naturalization has been reduced, and the centralized Latvian language examination in secondary schools has been unified with the State language proficiency examination for naturalization.