proclamar

El Evangelio que se ha proclamado en esta celebración nos ayuda a vivir más intensamente el triste momento de la separación de nuestro difunto hermano de la vida terrena.	TheGospel thathasbeen proclaimed at this celebration helps us to live more intensely the sad moment of our Brother's departure from earthly life.
¿Se ha proclamado oficialmente dicha emergencia pública?	Has such public emergency been officially proclaimed?
¿Se ha proclamado oficialmente el estado de excepción y cuál es el fundamento jurídico para ello?	Has a state of emergency been officially declared, and on what legal basis?
RSS se ha proclamado como la cosa grande siguiente.	RSS has been proclaimed as the next big thing.
El año 2007 se ha proclamado en Azerbaiyán Año de la Juventud.	The year 2007 had been proclaimed Youth Year in Azerbaijan.
No se ha proclamado ningún estado de excepción en Tayikistán desde 1999.	No state of emergency has been proclaimed in Tajikistan since 1999.
Desde 1999 no se ha proclamado ningún estado de excepción en Tayikistán.	No state of emergency has been proclaimed in Tajikistan since 1999.
La pasada noche se ha proclamado el estado de emergencia.	A state of emergency was declared last night.
Laia Sanz se ha proclamado por duodécima vez campeona del mundo de trial.	Laia Sanz is proclaimed trial world champion for the twelfth time.
El Îąrea de los lagos se ha proclamado parque nacional desde 1977.	The area of the lakes has been declared a national park since 1977.
¡Y a pesar de eso se ha proclamado un ayuno nacional!	And yet a national fast is proclaimed!
Jaime Busto se ha proclamado 'rookie' del año.	Jaime Busto claimed the title of 'Rookie of the Year'.
Cada uno de los candidatos se ha proclamado como todo aquello que Pat Toomey no es.	They have each billed themselves as everything incumbent Pat Toomey is not.
¿Por qué entonces Adonías se ha proclamado rey?	Why then does Adonijah act as king?'
Monte Enos (1628 m.) domina el sur de la isla y se ha proclamado un parque nacional.	Mount Ainos (1628 m.) dominates the south of the island and has been declared a national park.
La votación se ha emitido, se ha proclamado y eso es lo válido.	The vote was taken, the result was announced, and that is what is valid.
¿Por qué entonces Adonías se ha proclamado rey?	Why, then, has Adonijah become king?'
No se ha proclamado oficialmente ningún estado de excepción desde el 1º de enero de 1985.	Chad: No state of emergency has been formally proclaimed since 1 January 1985.
El orador recuerda que el estado de urgencia no se ha proclamado desde hace largo tiempo en Malta.	No state of emergency had been proclaimed in Malta for a long time.
Por contra, el Athletic Club ha disputado 35 finales y se ha proclamado campeón en 23 ocasiones.	So far Athletic Bilbao has played in 35 finals and has won 23 times.