notar

Como ya se ha notado, el pecado es mucho más que actos externos.	As already noted, sin is much more than external acts.
Sin embargo, sí se ha notado un cambio en los modelos.	There has, however, been a change in investment patterns.
Este cambio se ha notado antes especialmente cuando los residuos de la UE se exportaban a terceros países.	That transformation was particularly noticeable in the past, when waste from the EU was exported to third countries.
Esto significa que la disminución de las ventas y de los fondos recaudados se ha notado más en valor que en volumen.	This means that the decline in sales and fund-raising has been less marked in volume than in value.
El tema de la órbita cada vez más frecuente que se ha notado para 103P/Hartley 2, tiene relación con la disminución de su tamaño.	The issue of an increasingly more frequent orbit, noted for 103P/Hartley 2, is related to its decreasing size.
Me complació leer en los periódicos que el Comisario Dimas estaba furioso, pero en este debate de momento casi no se ha notado.	I was pleased to read in the newspapers that Commissioner Dimas was furious, but have in this debate noticed very little of it so far.
Y, recientemente, se ha notado que los cambios extraños bebé.	And recently, you've noticed that your baby strange changes.
Desde entonces se ha notado una ligera mejora de la situación.	A slight improvement in the situation has been noted since then.
Además, se ha notado un gesto afirmativo y uno negativo.	In addition, a negative and affirmative gesture have been noted.
Este sonido se ha notado específicamente cuando alguien inicia en Microsoft Windows.	This sound has specifically been noted when someone boots into Microsoft Windows.
No hay retrasos o las deficiencias en la aplicación no se ha notado.	No lags or gaps in the application has not been noticed.
Si un bebé se ha notado ningún problema de audición o del habla.	If the baby seen any problems with hearing or speech.
Este carácter se ha notado en las reuniones preparatorias.	This characteristic has been noted in several of the planning meetings.
¡Y ese gran paso se ha notado!	And that great step has been noticed!
En consecuencia, con frecuencia se ha notado una torpe actitud hacia el aprendizaje.	Therefore, a dull attitude toward learning has so often been noticed.
Sin embargo, se ha notado que hay algunos otro enginew búsqueda diseño idéntico.	However, it has been noticed that there are some other search enginew having identical design.
No se ha notado que hayan hecho algo.	There has been no news of their doing anything.
Hmm, no se ha notado que el veredicto de la corte contiene muchos errores ortográficos.	Hmm, it has to be noted that the court's verdict contains many orthographic mistakes.
No solo se ha notado, sino que Mindy y Angela me odian.	I don't know if you notice or not, but Mindy and Angela hate me.
Ya se ha notado tu ausencia.	Your absence has already been noted.