formalizar

Aunque el desarrollo comunitario emprendido por el CNUAH (Hábitat) está muy concienciado con el tema de la igualdad entre los sexos, la experimentación no se ha formalizado aún, ni se ha articulado en una política concreta.	While the community development undertaken by UNCHS (Habitat) is highly gender-sensitive, the experimentation is not as yet formalized, nor articulated into policy.
Aún no se ha formalizado una base jurídica para la protección de las víctimas.	A legal basis for the protection of victims had not yet been formalized.
A nivel material, la propuesta se ha formalizado con una reducida paleta de materiales.	On a material scale, the proposal has been formalised through a reduced palette of materials.
Aunque la tradición solo se ha formalizado en los EE.UU. recientemente, ha evolucionado con el tiempo.	Though the tradition has only been formalized in the U.S. recently, it's evolved over time.
En cortes más importantes y grandes, esto se ha formalizado en la función del lingüista.	In larger and more important courts, this is formalised in the position of the linguist.
De la noche a la mañana, se ha formalizado el gobierno familiar.	Overnight, family rule was formalized.
Es un acuerdo que todavía no se ha formalizado y por no formalizarlo, estamos violentando la institucionalidad.	It's an agreement that still hasn't been formalized and therefore, we're violating the Constitution.
Es decir, se ha formalizado en un entorno digital constituido por sitios interconectados a nivel global [12].	That is, it has been formalized in a digital environment made up of globally interconnected places [12].
Nos complace ver que el contacto se ha formalizado por medio del plan de acción para el seguimiento del Comité.	We are pleased to see that the contact has been formalized through the Committee's follow-up action plan.
El pedido se ha formalizado en colaboración con VDL Bus Sweden, el socio sueco de VDL Bus & Coach.	The order was obtained in co-operation with VDL Bus & Coach's Swedish partner VDL Bus Sweden.
La operación se ha formalizado hoy a través de Avançsa con el objetivo de consolidar el proyecto industrial estratégico para Catalunya.	The transaction was formalized today through Avançsa with the aim of consolidating the strategic industrial project for Catalonia.
La investigación sobre las revistas académicas se ha formalizado a la par de su desarrollo en los años ochenta (Delgado López-Cózar, 2015).	Research on scholarly journals has increased in parallel to their development in the 1980s (Delgado López-Cózar, 2015).
Aún no se ha formalizado la Red de las Naciones Unidas ni se ha establecido la Red de empresas.	However, the UN Network has not been formalised and the Business Network has not been established.
La última gran pieza en el rompecabezas de Un'Goro son los Elementales –la nueva tribu que se ha formalizado para esta expansión.	The last major piece of the puzzle for Un'Goro are Elementals - the new tribe that's being formalised for this expansion.
La cooperación para las elecciones se ha formalizado ahora mediante la firma del memorando de entendimiento (véase el párrafo 31 supra).	The cooperation on the latter has now been formalized with the signing of the memorandum of understanding (see para. 31 above).
Durante esta semana se ha formalizado la llegada de la multinacional Amazon y de la británica Regus, especializada en centros de negocios.	During this week the arrival of the multinational Amazon and the British Regus, specialized in business centers, has been formalized.
Ya se ha formalizado el contrato de aprovisionamiento de raciones a la AMISOM y está previsto que en agosto comience a prestarse este servicio.	The contract for delivery of rations to AMISOM has been secured and is expected to be operational in August.
Sin embargo, en la actualidad se ha formalizado nuestra participación en términos de doctrina y de misión para participar en la gestión de riesgos y desastres.	However, our participation is now formalized in terms of doctrine and mission to participate in disaster and risk management.
En una segunda se ha formalizado el proyecto realizando pancartas con las transcripciones, opiniones e ideas de los vecinos y se difunden por el barrio.	In a second phase of the project the banners with transcripts, opinions and ideas from the neighbours were distributed throughout the neighbourhood.
Entre otras cosas, cabe mencionar que se ha formalizado la determinación de los precios en coordinación con las secciones de venta y comercialización en Ginebra y Nueva York.	Among other measures, pricing has been formalized in coordination with the sales and marketing sections in Geneva and New York.