erosionar

El borde de esta meseta adyacente a lecho del río se ha erosionado fuertemente lo que sugería un área original más grande para el sitio.	The edge of this meseta adjacent to the riverbed has been strongly eroded suggesting a larger original area for the site.
Pero ese apoyo se ha erosionado cada vez más, las condiciones de las masas han empeorado y ha habido una oleada de huelgas en Irán.	But that support is increasingly being eroded, the conditions of the masses are getting worse and there has been a wave of strikes in Iran.
No mostró un lado suave de Pinocho Battistelli, pero un Pinocho asustado cada vez más por que su sentido de omnipotencia se ha erosiónado considerablemente.	It didn't show a softer side of Battistelli but a Battistelli who is increasingly afraid because his sense of omnipotence is significantly eroded.
Una gran parte de esta área superior se ha erosionado.	A large part of this upper area has been eroded.
Tres años después, ese consenso internacional se ha erosionado.	Three years later, that international consensus has eroded.
La representación política, supuestamente basada en la confianza, se ha erosionado profundamente.	Political representation, supposedly based on trust, has been profoundly eroded.
Cualquier terreno común que una vez compartimos se ha erosionado.	Whatever common ground we once shared has eroded.
Pero, según él, hoy se observa que tal consenso se ha erosionado.	But, according to him, today it is clear that such consensus has been eroded.
En parte, esto se debe a la percepción de que se ha erosionado la unidad en el Consejo.	Part of this is because of the perceived erosion of unity in the Council.
Sin embargo, la economía irlandesa también ha pasado a ser más vulnerable ya que su competitividad se ha erosionado gradualmente.	However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
En algunos países se ha erosionado la democracia, así como la rendición de cuentas al público por parte del Gobierno.	Some Governments have become undemocratic and their accountability to the public has eroded.
Sin embargo, lo que no es tan evidente pero es igualmente alarmante es cómo la situación socioeconómica institucional se ha erosionado.	However, what is not as visible but just as alarming is how the socio-economic and institutional fabric has eroded.
La gestión del riesgo contractual puede ser cada vez más un desafío, a medida que el estatus asegurado adicional se ha erosionado con el tiempo.	Managing contractual risk can be challenging, increasingly so as additional insured status has been eroded over time.
Vuestra paciencia se ha erosionado a veces, pero nos han cargado de gozo los crecientes niveles de entendimiento que habéis logrado.	Your patience has worn thin at times, but we have been overjoyed at the rising levels of understanding that you have achieved.
El pueblo congoleño se enfrenta a dificultades e inseguridad y, tras décadas de conflicto armado, la capacidad del Estado para responder se ha erosionado.	The Congolese people face hardship and insecurity and after decades of armed conflict, the ability of the state to respond has eroded.
La caliza se ha erosionado formando paisajes karsticos de cascadas, ríos subterráneos y algunas de las mayores cavernas de Asia.	In the Aladaglar and Bolkar mountains, limestone has eroded to form karstic landscapes of waterfalls, underground rivers, and some of the largest caves of Asia.
Además de la deforestación desenfrenada, el suelo en todo el país se ha erosionado de manera alarmante, según Asociaciones de Desarrollo Internacional sin fines de lucro.	In addition to rampant deforestation, soil throughout the country has eroded to an alarming extent, according to the non profit International Development Partnerships.
Además, la razón original de la configuración de los grupos electorales se ha erosionado, produciendo disonancias en la forma en que muchos de los Estados Miembros se organizan política y electoralmente.	In addition, the original rationale for the configuration of the electoral groups has eroded, creating dissonance in the way many Member States organize themselves politically and electorally.
En México no ha reducido los flujos de drogas ilícitas, el consumo en EE.UU. ha aumentado y la seguridad pública en algunas regiones se ha erosionado hasta el punto de crisis.	In Mexico, it has not reduced flows overall, U.S. consumption has gone up and public safety, in some regions, has eroded to the point of crisis.
Por fin, después de solo un par de cientos de años, su prisión se ha erosionado y lo dejó en libertad para regresar a su llamada: el saqueo y ahogando cualquier ser humano que encuentra.	At last, after only a couple hundred years, his prison has eroded and released him to return to his calling: plundering and drowning any human he comes across.