echar

El Parlamento nunca se ha echado atrás en su compromiso de apoyarla plenamente.	Parliament has never gone back on its commitment to support this fully.
Claro que la velada se ha echado a perder.	Of course now the evening fell apart.
Sentimos que se ha echado a plomo no sabe de donde el cansancio, la ausencia de las fuerzas, nosotros muchayut los dolores de cabeza periódicos.	We feel pulled hard it is not known from where fatigue, lack of forces, we are tormented by periodic headaches.
Una no tenía nada concreto y la otra se ha echado atrás.	One didn't have anything concrete and the other backed out.
La soga se ha echado y la trampa ha funcionado.	The noose is set and the trap has been sprung.
Sin embargo, tenemos que afrontarlo, Ilya, se ha echado a perder.	Nevertheless, we have to face it, Ilya, she's ruined.
-Está fuera, se ha echado un rato en el sofá.	He's outside. He's been on the sofa for a little while.
Y luego se ha echado en la cama a llorar.	And then she laid on the bed and cried and cried.
Perdona, el nene aún no se ha echado la siesta.	Sorry, poopsy over here hasn't had his nap yet.
Aparentemente, el Cardenal O'Connor no es el único que se ha echado atrás.	Apparently, Cardinal O'Connor isn't the only one with cold feet.
Él se ha echado todos nuestros problemas encima.	He has taken all our troubles upon himself.
Oye, ¿alguna vez uno de los tuyos se ha echado a perder?	Hey, you ever had one of your own go bad?
Necesito averiguar por qué se ha echado atrás.	I need to find out why she backed out.
Es evidente que el modelo de crecimiento anterior se ha echado a perder.	It was obvious that the previous model of growth was dilapidated.
¿Suena como alguien que se ha echado atrás?	Does that sound like someone who got cold feet to you?
Hay gente que se ha echado a las calles en todo el país.	There are people in the streets all over this country.
Creo que esta comida espacial se ha echado a perder.	Aw, boy, I think this space food has gone bad.
Así es como se ha echado a perder un precioso año de trabajo.	That is how a year of precious work has been wasted.
Creo que tu novio se ha echado otra novia.	I think your boyfriend found a new girl.
¿Pero se ha echado a perder cuando se trata del medio ambiente?	But has he gone to seed when it comes to the environment?