dispensar

Popularity

500+ learners.

. (FR) La acogida que se ha dispensado a esta comunicación de la Comisión sobre "la innovación en una economía basada en el conocimiento" ha sido francamente positiva.	- (FR) The reception given to this Commission Communication on 'Innovation in a knowledge-driven economy' has been largely positive.
Según las circunstancias, hasta el momento la ejecución de los compromisos incumplidos siempre se ha aplazado o se ha dispensado, o bien los compromisos se han sustituido por otros revisados.	Depending on the circumstances, performance of unfulfilled undertakings has so far always been either postponed or waived, or the undertakings have been replaced by revised undertakings.
Sin embargo, la Sala no puede aceptar que se ha dispensado tácitamente de un importante principio de derecho internacional consuetudinario si no hay expresión alguna que aclare esa intención.	Yet the Chamber finds itself unable to accept that an important principle of customary international law could be held to have been tacitly dispensed with, in the absence of any words making clear the intention to do so.
Este personal ha seguido asimismo una formación específica, que tiene en cuenta la pertenencia del menor a un grupo vulnerable. También se ha dispensado a este personal formación puntual en traumatismo del niño exiliado y también en técnicas de audición especiales para menores.	These officials also follow special courses that take into account the fact that children belong to a vulnerable group and attend occasional courses on the trauma experienced by children in exile and on special techniques for interviewing children.
Se ha dispensado formación interna y bilateral a todas las personas encargadas de hacer cumplir la ley y a los encargados de la administración de justicia en materia de promoción y protección de los derechos humanos.	There has been bilateral and internal training of all persons in the law enforcement field and those charged with administration of justice on the promotion and protection of human rights.