debatir

El asunto de los comestibles también se ha debatido largamente.	The issue of foodstuffs has also been widely debated.
Esto se ha debatido también en Tampere.	This was also discussed at Tampere.
Podemos claramente seguir adelante con esta simplificación, sobre la que tanto y tantas veces se ha debatido aquí.	We can clearly go ahead with this simplification, discussed so much and so many times here.
Este tema ha sido controvertido y se ha debatido en la reunión de la Mesa Ampliada de esta mañana.	This has been controversial and discussed this morning in the enlarged Bureau.
El informe también se ha debatido en las comisiones de Presupuestos y de Transportes y Turismo.	The report was also discussed by the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism.
En Polonia, esta cuestión se ha debatido durante muchos años.	In Poland, this issue has been debated for many years.
La cuestión también se ha debatido en otros contextos internacionales.	The issue has also been raised in other international contexts.
Esta importante cuestión se ha debatido ya durante demasiado tiempo.	This important issue has been discussed for too long.
Últimamente, se ha debatido mucho sobre la función de la OIDDH.	Recently, there has been much discussion on the role of ODIHR.
Sin embargo, se ha debatido mucho sobre el contenido de la igualdad.	However, there has been much debate about the content of equality.
Esta pregunta se ha debatido durante años sin llegar a ninguna conclusión.	This question has been debated for years without any conclusion.
El asunto de los comestibles también se ha debatido largamente.	The issue of foodstuffs has also been widely debated.
Sobre la notoria solidaridad femenina se ha debatido durante mucho tiempo.	About the notorious female solidarity has long been debated.
Como ya se ha debatido, no estoy interesado en compartimentar Europa.	As already discussed, I am not interested in partitioning off Europe.
(DE) Señor Presidente, esto es lo que se ha debatido con los grupos.	(DE) Mr President, this has been discussed with the groups.
Este asunto ya se ha debatido hoy en el Pleno.	This has already been discussed today in plenary.
Esta cuestión ya se ha debatido en otro foro.	That issue has been dealt with in another forum.
Ignoro si se ha debatido la cuestión que usted plantea.	I do not know if the issue that you raised was discussed.
También se ha debatido aquí sobre el papel del Parlamento Europeo.	The role of Parliament has also been discussed here.
Esta cuestión ya se ha debatido hoy.	This issue has already been discussed today.