adjudicar

La compañía se ha adjudicado recientemente proyectos destacados en el país asiático.	The company has recently won major contracts in Vietnam.
Indicación de si se ha adjudicado el contrato a un licitador que, en virtud del artículo 64, apartado 1, ofreció una variante.	Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
El rider colombiano Marcelo Gutiérrez ha conseguido dos podios en la Copa del Mundo y se ha adjudicado su tercer título consecutivo en el DH de Garbanzo de Crankworx Whistler.	Colombian rider Marcel Guiterrez had two World Cup podiums and captured his third straight Garbanzo DH title at Crankworx Whistler.
La compañía se ha adjudicado el diseño y el suministro de componentes para la piscina y la zona wellness del centro Ben Lahbib en Orán (Argelia) valorado en más de 600.000 euros.	The company was awarded the contract to design and supply components for the Ben Lahbib pool and wellness centre in Oran (Algeria), valued at over 600,000 euros.
SENER se ha adjudicado su primer contrato aeronáutico en Brasil.	SENER has been awarded its first aeronautics contract in Brazil.
En 2011 se ha adjudicado el bloque de exploración de hidrocarburos, Rhourde Rouni.	In 2011 it was awarded the hydrocarbon exploration block, Rhourde Rouni.
En quads, Marcos Patronelli se ha adjudicado su tercera victoria de etapa consecutiva.	In the quad race, Marcos Patronelli won his third consecutive stage.
El contrato correspondiente a este tramo se ha adjudicado por 1.572.500 euros.	The contract has been awarded at 1,572,500 Euro.
Esto significa que el tiempo que se ha adjudicado al anticristo está casi terminado.	It means that the time that has been allotted to the antichrist is almost over.
Tradicionalmente se ha adjudicado a los romanos la invención de la silla con arzón.[22]	The Romans are credited with the invention of the solid-treed saddle.[61]
Nunca en la historia un gobierno se ha adjudicado tan desmedido derecho de agresión.	No government in history has ever declared such a sweeping right of aggression.
Nadie se ha adjudicado el hecho.	No one has accepted the blame.
Isolux Corsán se ha adjudicado un contrato para la construcción de 91,7 kilómetros de carreteras en Armenia.	Isolux Corsán has been awarded a contract to build 91.7 kilometres of road in Armenia.
«concesionario» un operador económico al que se ha adjudicado una concesión;	‘concessionaire’ means an economic operator which has been awarded a concession;
Tras protagonizar una actuación perfecta, Giniel De Villiers se ha adjudicado su primera victoria este año.	After a faultless day, Giniel De Villiers won his first stage victory this year.
Nasser Al-Attiyah se ha adjudicado el mejor tiempo al paso por el CP1.	Nasser Al-Attiyah got off to the best start by posting the fastest time at CP1.
Saipem se ha adjudicado alrededor de 600 millones de dólares contraido E&C onshore para una valentía de.	Saipem has adjudicated onshore contracts E&C for a value of approximately 600 million dollars.
Martin Michlmayr informó que Skolelinux es muy popular en Noruega y que además se ha adjudicado algunos fondos.	Martin Michlmayr reported that Skolelinux is very successful in Norway and has gained some funding.
Nombre y dirección del operador económico al que se ha adjudicado el contrato	Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
Este es el cuarto año consecutivo que Hanwha Q CELLS se ha adjudicado este galardón.	This is the fourth year in a row that Hanwha Q CELLS has been selected for this accolade.