fusionar

La casa embrujada, donde un edificio se fusiona con una persona.
The haunted house, where a building merges with a person.
Walter, ¿cómo es que el nitrógeno se fusiona con el metal?
Walter, how is liquid nitrogen melting metal?
Su jardín maduro se fusiona con el campo de golf dando la sensación de ser un jardín interminable.
Its mature garden, merges with the golf course giving a sensation of a never ending garden.
En el cerro Catedral, la cocina internacional y regional se fusiona con la espectacular vista hacia la montaña y los lagos.
In Cerro Catedral, the regional and international cuisine fuses with the spectacular view toward the mountains and the lakes.
¿Cuál es esa identidad mayor, es ésa el Ajustado de Pensamiento o cuando el Ajustador de Pensamiento se fusiona con nosotros?
What is that greater identity, is that the Thought Adjuster or when the Thought Adjuster fuses with us?
Porotra parte, cuando una empresa pequeña se fusiona con una grande, la grandecambia de nombre y pasa a llamarse como la pequeña.
Furthermore,when a small company merges with a large one, the large company changes its nameto that of the small company.
En los restaurantes ubicados en las pistas de esquí del cerro, la cocina internacional y regional se fusiona con la mejor vista hacia la montaña.
At the restaurants located by the mount ski runs, international and regional cuisines mingle with the best view of the mountain.
Sin embargo, el principio básico de un movimiento circular centrado que absorbe, se fusiona con y conduce la energía de tu pareja pronto se hace evidente.
However, the basic principle of a centered, circular movement that absorbs, merges with, and leads the energy of your partner soon becomes apparent.
El sol juguetea con las perforaciones, mientras que la lluvia las atraviesa sin dejar rastro. La estética se fusiona siempre con la funcionalidad.
The sun plays with these perforations while the rain passes through without leaving a trace. Functionality is never at the expense of aesthetics.
La música en vivo se fusiona con las voces de los vendedores y los olores del pan, las especias y los animales se entremezclan.
Music, played live, gets mixed with the voices of the working people. The scents of the bread, the spices and the animals are intermingled.
La Alegría se relaciona con el Alma. La buenaventuranza es un estado donde el alma se fusiona con el alma universal y deja de ser de una existencia individual.
Joy relates to the Soul. Bliss is a state where the Soul merges into the universal soul and ceases to be of individual existence.
Donde la elegancia y el diseño se unen en habitaciones cuidadosamente diseñadas, y en cada pieza de mobiliario se fusiona la luz, con el gusto contemporáneo y recuerdos de un pasado cautivador.
Where elegance and design come together in carefully designed rooms, and every piece of furniture meets the seductive presence of light, with contemporary taste and charming recollections of the past.
Incluso cuando los comprimidos se fusiona con su físico, no esperes milagros sucedan durante la noche, ya que los clientes recomiendan la utilización de al menos 5 a 6 meses, para apreciar los resultados preferidos.
Even when the tablets merges with your physique, do not expect miracles to happen overnight, as the customers recommend the utilization for at least 5 to 6 months, to appreciate preferred results.
La ubicación individual de los planetas y de los aspectos se fusiona con el todo y los textos no pueden asignarse a uno o dos puntos de la carta en particular. Astro*Intelligence es una síntesis.
The individual planetary placings and aspects merge into a whole, and the texts cannot be pinned down to one or two particular points of the chart. Astro*Intelligence is a synthesis.
Situada en el corazón de Braşov, una ciudad espectacular, famosa por su belleza, historia y magnifica gente, Pensión Ambient les fascinara por su originalidad y el diseño clásico que se fusiona con el ambiente moderno.
Located in the heart of Braşov, a spectacular city, famous for its beauty, history and great people, Ambient Guest House will fascinate you with its originality and classic design that blends with the modern environment.
La Ruleta Genética correctamente cita evidencia, la cual demuestra que al desarrollar remolacha tolerante a herbicida, se pierde una parte del ADN, y el ADN insertado se fusiona con el ADN de la remolacha.
Genetic Roulette correctly cites evidence that shows that in the creation of herbicide tolerant sugar beets, a piece of inserted DNA was lost and the inserted DNA fused to sugar beet DNA.
Hasta la personalidad cae por sí mismo o se fusiona con el alma, uno no consigue atravesar la senda aparentemente estrecha de la Verdad. La propia personalidad dificulta la entrada de uno en el campo de la Verdad.
Until the personality drops itself or fuses itself into the soul, one does not get through the seemingly narrow path of Truth. One's own personality hinders one's entry into the field of Truth.
Un patio peristilo de Amen-Hotep III se fusiona por uno de sus lados con la sala hipóstila, que es la primera habitación de la parte interior del templo, originariamente techada. ésta conduce a una serie de cuatro antecámaras con habitaciones auxiliares.
A peristyle courtyard of Amen-Hotep III merges with one of its sides with the hypostyle hall, which is the first room on the inside of the temple, originally roofed. This leads to a series of four antechambers with ancillary rooms.
Pero el público se fusiona con el músico.
But the audience is united as one with the musician.
Uno se fusiona en la fuente.
One is merged into the source.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict