fusionar

Esta organización se fusionó con la internacional social-demócrata en 1923.
This organization merged with the social democratic international in 1923.
En 2006, Mittal Steel se fusionó con Arcelor para formar el grupo ArcelorMittal.
In 2006, Mittal Steel merged with Arcelor to form the ArcelorMittal group.
El sindicato DAG, el cual solo era para empleados, también se fusionó con ver.di.
The former trade Union DAG, which was only responsible for employees, also merged with ver.di.
Mi objetivo en la vida se fusionó con el suyo. Desperté a mi singularidad como yo.
My purpose in life merged with His. I was awakened to my uniqueness as me.
En julio de 2011, EBS se fusionó con AIB y se convirtió en una filial plenamente integrada del Banco.
In July 2011, EBS merged with AIB and became a fully integrated subsidiary of the Bank.
Y se fusionó a los invasores y la población del norte de Sumer Elad y se fusionaron dos personas Akdion componentes.
And merged the invaders and the people of northern Sumer Elad and merged two components Akdion people.
Esta luz que rodeaba la voz y que llenaba todo el universo, se fusionó en cierto punto con el reino espiritual.
This light that embedded the voice and filled the whole universe coalesced[koʊə|lest] at one point in spiritual realm.
En 2011, Veolia Transport se fusionó con Transdev para formar Veolia Transdev [11], que tenía entonces el 66 % de las acciones.
In 2011, Veolia Transport merged with Transdev to form Veolia Transdev [11], which then held a 66 % stake.
El Grupo señala que el 7 de noviembre de 1996 Mercator se fusionó con Poslivni Sistem Mercator d.d., sucesora legal de Mercator.
The Panel notes that on 7 November 1996, Mercator merged with Poslivni Sistem Mercator d.d., which is Mercator's legal successor.
El centro de la tercera fase del comercio internacional, se fusionó con el concepto de conservación de energía, protección del medio ambiente y la ecología, se encuentra en construcción.
The third-phase international trade center, merged with the concept of energy conservation, environment protection and ecology, is under construction.
Para la inauguración oficial de VISITING MINDS 2013, la segunda parte de la performance Miss Education se fusionó con la performance La Banda de Mi Hogar 2013.
For the official inauguration of VISITING MINDS 2013, the second part of the performance Miss Education merged with the performance La Banda de Mi Hogar 2013.
En parte, podríamos decir que se fusionó en los rasgos de Mona Lisa, traduciendo la evolución de sus estados de ánimo hasta el final de su vida.
He merged himself,partly one could say, into the traits of Lisa Gherardini conveying thus the change in his moods to the end of his life.
El Comité de Ministros adoptó una nueva estructura en que la Dirección de la juventud se fusionó con la División de deportes para formar una nueva Dirección General.
The Committee of Ministers adopted a new structure for the youth field, under which the Youth Directorate was merged with the Division of Sport and put under a new Directorate-General.
A principios de 2002, el grupo Usinor se fusionó con el grupo luxemburgués Arbed y con el grupo español Aceralia, constituyendo el grupo Arcelor, primer productor mundial de acero.
At the beginning of 2002, the Usinor group merged with the Luxembourg group Arbed and the Spanish group Aceralia, creating the group Arcelor, the world’s largest steel producer.
En 1991 el productor siderúrgico italiano Lucchini adquirió la mayor parte del capital en acciones de HLW y en 2005 la vendió a Arcelor, que se fusionó con Mittal Steel en 2006 [9].
In 1991 the majority of shares in HLW were taken over by the Italian steel producer Lucchini and sold in 2005 to Arcelor, which merged with Mittal Steel in 2006 [9].
El sur, con la mayor incidencia, se fusionó con el mohafaza de Nabatieh. Nabatieh estuvo ocupado hasta el 25 de mayo del 2000 y las cifras correspondientes a Nabatieh no eran precisas.
The South, with the highest incidence, merged with the Mohafaza of Nabatieh. Nabatieh was under occupation until 25 May 2000 and figures related to Nabatieh were not completely accurate.
El tipo de interés mínimo aplicado por FINAGRA era del 3 % hasta finales de mayo de 1999 y del 2 % a partir de entonces (hasta junio de 2000, cuando se fusionó con Sviluppo Italia).
The minimum interest rate levied by Finagra was 3 % until May 1999 and 2 % after that date (until June 2000, when Finagra merged into Sviluppo Italia).
Fundó además la compañía Infogami, que luego se fusionó con Reddit, un sistema que permite a los usuarios evaluar y promover en forma colectiva contenidos compartidos y es actualmente uno de los sitios web más utilizados del mundo.
He founded a company, Infogami, that merged with Reddit, which allows users to collectively rank and promote contributed content, and is now one of the most popular websites globally.
En 1998 el valor de las fusiones en este sector llegó a los 25.000 millones de dólares, frente a 12.000 millones en 1996. En 2000 Alcoa se fusionó con Reynolds, reforzando la concentración en el sector del aluminio.
In 1998 the value of mergers in this sector reached $25 billion, up from $12 billion in 1996.20 In 2000 Alcoa merged with Reynolds, reinforcing the concentration in the aluminium industry.
En septiembre de 2001, cuando el nuevo Gobierno tomó posesión, el Ministerio se fusionó con el Ministerio de Información para convertirse en el Departamento de Reconciliación Nacional del Ministerio de Reconciliación Nacional, Información y Relaciones con los Medios de Información.
In September 2001, when the new Government was sworn in, the Ministry merged with the Ministry of Information and became the Department of National Reconciliation under the Ministry of National Reconciliation, Information and Media Relations.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict