fundar

to found

Popularity

3,500+ learners.

El programa se fundará en el Programa acelerado de supervivencia y el desarrollo del niño que comenzó en 2006, a lo que contribuirán sus cuatro componentes.	This will build on the ACSD strategy started in 2006. All four components in this programme will contribute to this effort.
La Iniciativa salud móvil de la UIT y la OMS se fundará en proyectos, sistemas y plataformas de salud ya existentes, y contará con diversas alianzas entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.	The ITU-WHO m-Health initiative will build on current projects, existing health systems and platforms, and will involve partnerships between governments, NGOs and the private sector.
La decisión del Presidente sobre la admisibilidad de las enmiendas, adoptada en virtud del apartado 3, no se fundará únicamente en los apartados 1 y 2, sino en las disposiciones del presente Reglamento en general.	The President’s decision under paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
La decisión del Presidente sobre la admisibilidad de las enmiendas, adoptada en virtud del apartado 3, no se fundará únicamente en los apartados 1 y 2, sino en las disposiciones del Reglamento en general.	The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Esta cooperación se fundará en varias consideraciones.	This cooperation will be based on a number of considerations.
La evaluación de los resultados del ensayo se fundará en los siguientes criterios:	The test results are assessed on the basis of:
El programa se fundará en los principios de derechos humanos y la gestión basada en los resultados.	The programme will be grounded in human rights principles and results-based management.
El partido político se fundará mediante un acuerdo de asociación escrito no protocolarizado.	A political party shall be founded by a memorandum of association in unattested written form.
Este centro se fundará con el presupuesto de la Unión Europea y se creará el año que viene.	This centre will be funded from the EU Budget and will come into existence next year.
La aportación de la ONUDI a la correcta comprensión del desarrollo industrial será laboriosa y se fundará en datos empíricos sólidos.	UNIDO's contribution to understanding industrial development will be applied and grounded in solid empirical data.
El estudio se fundará en consideraciones prudenciales y en las oportunidades de inversión en el sector de valores.	The basis of the study will be prudential considerations and opportunities for investment in the securities sector.
La puesta en práctica estará orientada al nivel regional y se fundará en las bases existentes, incluso por conducto del PNUD.	Implementation will be geared towards the regional level and build on what already exists, including through UNDP.
La promesa por parte de los Estados Miembros de aportar recursos nacionales para tales operaciones se fundará en su capacidad soberana para adoptar decisiones.	The commitment of national resources by member States to such operations will be based on their sovereign decisions.
Este cuadro se fundará perfectamente en todas las partes de su casa del cuarto de baño al comedor pasando por el dormitorio.	This table will fit perfectly in all the parts of your house of the bathroom in the dining room or the bedroom.
Los líderes de la Eurozona, según se informa, están en negociaciones tensas entre bastidores sobre cómo se fundará el FEEF.	The eurozone leaders are reportedly arguing in tense, behind the scenes negotiations about where the EFSF funds will come from.
La gobernanza se fundará en una representación equitativa y equilibrada, para que los países en desarrollo puedan hacerse oír en el proceso de adopción de decisiones.	Governance must be based on equitable and balanced representation, ensuring proper voice of developing countries in the decision-making process.
Será el más bello de los Estados ya que se fundará en el amor y la la confianza de los pueblos libres.	It will be the best of all nations... for it will be based on the love and trust of free people
Egipto El Ministerio de Defensa de Egipto obtendrá una participación mayoritaria en una nueva empresa que se fundará a finales del 2014.	Egypt Egypt's Ministry of Defence is set to obtain a majority share in a new company to be established by the end of the 2014.
Esta reseña se fundará en los estudios y las investigaciones existentes y en curso y en la información histórica o empírica, así como en el conocimiento tradicional.	This overview will be based on existing and ongoing studies and research, and/or empirical and historical information as well as traditional knowledge.
Después de la reforma constitucional de 1994, el nombramiento se fundará en una lista vinculante de tres candidatos propuestos por el Consejo de la Magistratura (art. 114).	Following the 1994 constitutional reform, appointments will be based on a binding list of three candidates proposed by the Council of the Magistrature (art.