formalizar

Los compromisos presupuestarios relativos a la reserva de rendimiento en cada programa se formalizarán de forma separada con respecto a las restantes asignaciones al programa.	The budget commitments relating to the performance reserve in each programme shall be made separately from the remaining allocation to the programme.
Todos los reembolsos que sean procedentes realizar por cualquier concepto, se formalizarán siempre a través de la Agencia Detallista donde se hubiera realizado la inscripción, no efectuándose reintegro alguno por servicios no utilizados voluntariamente por el consumidor.	All reimbursements that may be made for any reason, will always be formalized through the Retailer Agency where the registration was made, not making any reimbursement for services not used voluntarily by the consumer.
A raíz del cambio de fechas de los períodos de sesiones de 2001, el Hotel Maritim insistió en que se formalizaran los procedimientos para dichos cambios.	Following the change of dates of sessions in 2001, the Maritim Hotel had insisted on formalizing procedures for such changes.
Si se formalizaran contratos de divisas a plazo para la cobertura de activos y pasivos monetarios en otras divisas, se aplicaría la contabilidad de costes de cobertura.	If forward exchange contracts are concluded to hedge monetary assets and liabilities in foreign currencies, cost hedge accounting is applied.
Una de ellas se refiere a 162 personas, cuya mayor parte fueron detenidas después de la elección presidencial del 7 de mayo de 1989 y permanecieron en tal condición alrededor de 60 días, sin que se formalizaran cargos concretos en su contra.	One of them concerns 162 people, most of whom were arrested after the presidential election of May 7, 1989, and were held for about 60 days without any concrete charges.
Las reservas se formalizarán abonando el 25% del total del alojamiento.	To make a booking you need to pay 25% of the total cost of the stay.
Esos documentos se formalizarán y aprobarán oficialmente en una reunión intergubernamental prevista para mediados de 2005.	These documents will all be formalizsed and officially adopted by a full intergovernmental meeting scheduled for mid- 2005.
En la primera sesión plenaria se formalizarán los acuerdos adoptados en la sesión preliminar.	The agreements reached at the preliminary session shall be formally adopted at the first plenary session.
Para noviembre se formalizarán las estrategias de mitigación y los procedimientos de gestión de la continuidad de las actividades.	Mitigation strategies and business continuity management procedures will be formalized by November.
Los convenios con los respectivos organismos ya se formalizarán en el próximo año a continuación para ir.	The conventions with the respective agencies will be formalized already in the next year in order then to leave.
Estos contratos se formalizarán de conformidad con las disposiciones de la reglamentación financiera de la Empresa Común ENIAC.	Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Estos contratos se formalizarán de conformidad con las disposiciones de la reglamentación financiera de la Empresa Común Artemis.	Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Creemos que las contribuciones y las opiniones aportadas sobre la creación del Consejo de Derechos Humanos se formalizarán pronto.	We believe that the exchange of views on the establishment of the Human Rights Council will be completed soon.
Las propuestas, que se debatieron hoy, se formalizarán como enmiendas y se presentarán en la Duma del Estado lo antes posible.	The proposals, which were discussed today, will be formalized as amendments and brought into the State Duma as soon as possible.
Las solicitudes se formalizarán en el día de la elección, pero hasta ahora no se colocan al menos otros siete nombres, siendo una la MDB.	Applications will be formalized on election day, but so far they are placed at least seven other names, one being the MDB.
La entrada Novedades en la Ley Macron: los certificados de desplazamiento se formalizarán por internet a partir de 2017 aparece primero en Blog Wtransnet España.	La entrada Developments in the Macron Law: transport certificates will be registered online starting in 2017 aparece primero en Wtransnet Blog.
El proyecto parte de un proceso participativo donde se asientan las bases y los objetivos que se formalizarán, así como la estrategia general a nivel de prioridades.	The project is based on a participatory process as well as the general strategy at the level of priorities, where the bases and objectives to be formalized are established.
En el presente Acuerdo se podrán incorporar modificaciones y adiciones que se formalizarán por medio de un protocolo separado que será parte integrante del presente Acuerdo.	Amendments and additions may be made to this Agreement. They shall be drawn up in a separate protocol and shall form an integral part of this Agreement.
La oficina se reestructurará teniendo en cuenta las nuevas esferas programáticas y las necesidades de servicio resultantes, que se formalizarán con el plan de administración de las oficinas de país.	The office will be restructured taking into account the new programme areas and resulting service requirements, to be formalized with the country office management plan (COMP).
Respecto a las permutas, donaciones y compraventa, establece que se formalizarán ante notario público del municipio donde esté ubicado el inmueble, previa inscripción en el Registro de la Propiedad.	With respect to the exchanges, donations, and trading, it establishes that it can be formalized before a notary public of the municipality where the real estate is located, prior to registration in the Property Registry.