formalizar

Se formó una red internacional de asesores y colaboradores que se formalizará pronto.	Formed an international network of advisors and collaborators that will soon be formalized.
La preinscripción universitaria se formalizará en las fechas señaladas (junio y septiembre).	University pre-enrolment takes place on the established dates (June and September).
En enero se formalizará la asignación de los fondos a los proyectos, que se deben implementar durante el próximo año.	The allocation of funds will be formalized in January, and all projects must be implemented over the next year.
En ese caso ésta se formalizará a más tardar diez días hábiles después de la fecha de aplicación de la medida preventiva.	In such case, charges will be brought not later than within 10 working days as of the application of the preventive measure.
Para las llegadas después de las 17:00, los huéspedes recibirán instrucciones sobre cómo acceder al alojamiento y el registro de entrada se formalizará a la mañana siguiente.	For check-ins after 17:00, guests will receive instructions to get in directly and the formal check-in will take place the following morning.
Para las llegadas después de las 17:00, los huéspedes recibirán instrucciones sobre cómo acceder al alojamiento, pero el registro de entrada se formalizará a la mañana siguiente.	For check-ins after 17:00, guests will receive instructions to get in directly and the formal check-in will take place the following morning.
A partir de aquí, los estudiantes de erasmus podrán asistir a todas las clases que quieran para escoger las asignaturas y de hecho, tienen tiempo de hacerlo hasta el día 17 de febrero, que es cuando se formalizará la matrícula oficial.	From here, we Erasmus will attend all the classes they want and actually have time to do so until February 17, which will be formalized when the official registration.
En el párrafo 77, la Junta reiteró su recomendación de que se formalizara el proceso de planificación de la renovación del personal.	In paragraph 77, the Board reiterated its recommendation to formalize the process of succession planning.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se formalizara el proceso de planificación de la renovación del personal.	UNRWA agreed with the Board's reiterated recommendation to formalize the process of succession planning.
Nuestra relación con el Señor se formalizará.	Our relationship with the Lord will be formalized.
La preinscripción se formalizará directamente en la Universidad de Lleida vía web.	Pre-registration must formaliseddirectly at the University of Lleida via its website.
El trabajo resultante se formalizará en soporte fotográfico, textual y objetual.	The resulting work will be formalised as photographs, text and objects.
El trabajo resultante se formalizará en soporte fotográfico, textual y objetual.	The resulting work will be formalised through photographs, text and objects.
Todo contrato llevado a cabo desde la WEB se formalizará en castellano.	All contract made through the WEB will be formalized in English.
En ese caso, el contrato se formalizará únicamente para la mercancía realmente disponible y confirmada.	In that case, the contract shall be finalized only for the merchandise actually available and confirmed.
En este sitio no se formalizará ningún pedido que no sea para aplicaciones comerciales.	Orders that are not for commercial applications will not be fulfilled from this site.
La matrícula se formalizará después de tu llegada a UIC Barcelona, tras la Sesión de Bienvenida.	You will be officially enrolled following your arrival at UIC Barcelona, after the Welcome Session.
La colaboración se formalizará en el convenio tipo que el INE dispone a estos efectos.	The collaboration shall be formalised in the standardised agreement hat the INE has for these purposes.
En dicho momento, se formalizará el contrato de venta, vinculante para ambas partes.	At such time, the contract for sale will be made and become binding on both you and us.
La fecha de cancelación se formalizará el día que EATour reciba por escrito la cancelación.	The date of Cancellation will be based from the day EATour receives in writing from you.