formalizar

No es obligatorio que el proyecto se formalice en una exposición.	It is not mandatory that this project results in an exhibition.
El juego después de que el fracaso se formalice considerablemente menos que él estaba antes.	Game after the Flop is considerably less formalized than it was before.
Esperamos que se formalice y que se desarrolle un proceso judicial transparente y objetivo.	We expect to see the indictment finalised as part of a transparent and objective judicial process.
Cuanto más se formalice el procedimiento del Comité más determinante será para los miembros de la Secretaría que hayan de elaborar la primera versión del informe.	The more stereotyped the procedure followed by the Committee, the greater the restrictions placed on the members of the secretariat responsible for drawing up the first version of the report.
Palmer espera que una versión final se formalice en Beijing en 2020.	Palmer hopes that a final version will be formalized in Beijing in 2020.
Una vez se formalice la inversión, te mantendremos informado/a sobre la evolución del proyecto.	Once the investment is formalised, we will keep you informed about the evolution of the project.
Atención: No es efectiva hasta que no se formalice el Departamento de Alumnado.	Note: swaps are not valid until they are formalised at the Department of Student Affairs.
Una vez se formalice la inversión, te mantendremos debidamente informado/a sobre la evolución del proyecto.	Once the investment is formalised, we will keep you informed about the evolution of the project.
Por tanto, es totalmente natural que esta relación se formalice a través de un acuerdo comercial global.	It is only natural, therefore, that this relationship should be formalised via a comprehensive trade agreement.
Parágrafo 3o: Los socios obtendrán tal calidad desde el momento en que se formalice su admisión mediante resolución.	Paragraph 3: The members get such quality from the time when admission is formalized by resolution.
En caso de que se formalice un contrato: realizar los servicios que nos solicita;	In case a contract is formalized: perform the services you request;
Estoy a favor de una relación más profunda y de que nuestra cooperación se formalice en el plano federal.	I am in favour of a deeper relationship and of our cooperation to be fleshed out at federal level.
A menudo un hombre y una mujer pueden vivir juntos como marido y mujer sin que se formalice la unión.	Often a man and woman can live together as man and wife without the formalization of the union.
El Comité Especial espera recibir las conclusiones de la evaluación antes de que se formalice y financie el programa.	The Special Committee looks forward to receiving the findings of the evaluation before the programme is institutionalized and funded.
Sobre la oferta hecha por Patiño durante la reunión, la CIDH acordó que una vez que se formalice se fijara una fecha.	Regarding the offer made by Patiño during the meeting, IACHR agreed that once it is formalized, they will set a date.
Los precios de los productos serán los que consten en la página Web en el momento en que se formalice el pedido.	The product prices are those shown on the website at the moment of placing the order.
Solo la argumentación irrebatible de Belgrado en la UNESCO ha impedido que este intento de falsificación de la historia se formalice.	It was only owing to the firm arguments of Belgrade in UNESCO that this attempt at forging history has not been formalized.
La operación, que se ha cerrado por un importe total de 94,6 millones de euros, está previsto que se formalice en las próximas semanas.	The transaction, that has been completed for a total of 94.6 million euros, is expected to be closes in the next weeks.
LA AGENCIA DE TURISMO archivará los documentos electrónicos donde se formalice el contrato entre el usuario y el prestador del servicio.	Four: The tourist agency will archive the electronic documents formalising the contract between the user and the service provider.
Los despachos están completamente amueblados y equipados de forma que se podrá hacer uso del mismo desde el momento en que se formalice el contrato.	The offices are fully furnished and equipped so that you can use it from the time the contract is formalized.