fincar

Pero el sistema capitalista se finca en la apropiación de la propiedad comunal.	But the system of capitalism is based on the appropriation of communal property.
La defensa de la libertad se finca, pues, y tiene que fincarse en una verdad absoluta.	The defence of liberty is created, and therefore has to be built on absolute truth.
Escobar resalta que la construcción de autonomía que hacen los zapatistas y otros pueblos se finca en que la tierra manda, el pueblo ordena y el gobierno (autogobierno) obedece.	Escobar highlights the fact that the construction of autonomy by Zapatistas and other peoples is establishing that the Earth rules, that the people give the orders and the government (self-government) obeys.
El liberalismo no quiere verdades absolutas supuestamente porque le quitan a uno la libertad; pero como la tradición occidental se finca en verdades absolutas, al liberalismo no le quedó más remedio que proclamarse relativista también en cuanto a civilizaciones.	Liberalism supposedly does not need absolute truths because that would take away freedom; but as Western tradition is based on absolute truths, liberalism has no option but to claim itself relativist as far as civilizations are concerned.
La falta de visibilidad se finca, sobre todo, en estereotipos que fomentan el imaginario colectivo de las mujeres y su papel en la sociedad, reduciendo y supeditando su participación a los exiguos espacios que la hegemonía masculina les concede como género subordinado (p. 9).	The lack of visibility is above all supported by stereotypes that promote the collective imaginarium of women in their role in society; reducing and subordinating their participation to the few spaces the male hegemony concedes to them as a subordinate gender (p. 9).