explicar

No se explicaron los motivos de la reducción.	The reasons for the reduction were not explained.
Los procedimientos se explicaron ya en los párrafos 98 y 99 del informe inicial.	The procedures are as explained in paragraphs 98 and 99 of the initial report.
También se explicaron las ondas y sonidos de forma lúdica aunque rigurosa.	In addition, waves and sounds were explained in a playful but rigorous way.
En los países en que se informó de un aumento, no se explicaron las razones.	In countries where an increase was reported, the reasons why were not explained.
Hay muchos cargos adicionales que pueden agregarse a los iniciales que se explicaron más arriba.	There are numerous potential extra charges that can be added to the initial ones listed above.
Cerca de un 90% de dichos envíos se explicaron por la existencia de los acuerdos bilaterales.	More than 90% of this trade was the result of international agreements.
Las cantidades debidas en virtud del contrato eran pagaderas en las condiciones que se explicaron en el párrafo 291.	Amounts due under the contract were payable under the same terms as outlined in paragraph 291, supra.
Se puso de relieve la escasez de tierra debida a la presión demográfica y se explicaron los riesgos de cara al futuro.	Land constraints due to population pressure were emphasized and future risks explained.
También se explicaron la estrategia de desarrollo internacional de PROEXCA y los programas de apoyo a la internacionalización del ICEX.	The strategy for international development from PROEXCA was also explained together with the internationalisation support programmes from ICEX.
Policías rodearon las oficinas del FCME en las ciudades de Quito, Cuenca, Esmeraldas y Babahoyo, pero no se explicaron los motivos.	Policemen surrounded FCME offices in the cities of Quito, Cuenca, Esmeraldas and Babahoyo, but the reasons were not explained.
Los términos no se explicaron a las masas reunidas en Plaza Murillo, en realidad, se los ocultaron deliberadamente.	The terms were not put to the masses assembled in Plaza Murillo, in fact they were deliberately hidden from them.
Ha sido un logro impresionante que también se debe al hecho de que los objetivos y las prioridades se explicaron claramente.	It was an impressive achievement, which was also due to the fact that the aims and priorities were clearly explained.
Se proporcionaron traducciones de los formularios y facturas, pero no se explicaron adecuadamente los detalles relativos a la moneda en algunas traducciones.	Translations of the typical forms/invoices are provided but the currency details, in some translations, are not adequately explained.
Las sesiones arrancaron con una parte de corte teórico, en la que se explicaron varios protocolos digitales de comunicación, para concretar finalmente en Dante.	Sessions started with a part of theoretical cutting, in which explained several digital communication protocols, to realize finally in Dante.
Durante la conferencia no se explicaron las medidas de seguridad ni la privacidad de los datos con los cuales se protegerá a los consumidores.	During the conference the security or privacy of the data which will protect consumers can not explain.
El resultado de todo ello fue que se explicaron mejor los gastos efectuados y se proporcionaron estimaciones presupuestarias más realistas y mejor justificadas.	This was reflected in terms of better explanations of expenditures incurred and more realistic and better-justified budget estimates.
Los protocolos del partido también se explicaron, además de trabajar con la hoja de la cuenta y el control del libero, entre otros temas.	Match protocols were also explained, as well as working with the score sheet and control of the libero, among other topics.
¿Fueron adecuadas las limitaciones en las calificaciones de productos estructurales, en comparación con las calificaciones normales de las empresas, y se explicaron y entendieron bien?	How well were the limitations in the ratings of structural products, vis-à-vis standard corporate ratings, explained and understood?
En el informe anterior se explicaron las disposiciones en que se reconoce el derecho de los ciudadanos, sin discriminación alguna, a recurrir libremente a los tribunales.	The previous report explained the legal provisions which give citizens the right, without discrimination, to have free recourse to tribunals.
En la mayoría de las respuestas se expresó el apoyo en principio a la iniciativa propuesta pero no se explicaron las posiciones en forma detallada.	The majority of replies indicated support, in principle, for the proposed initiative but stopped short of providing detailed explanations for their positions.