explicar

El Relator Especial considera que la redacción existente está más clara, ya que establece la obligación de prevenir, reducir y controlar la contaminación, y que todas las medidas procesales se explicarían mejor en los comentarios.	The Special Rapporteur feels that the current formulation is clearer in prescribing the obligation to prevent, reduce and control pollution and that the procedural measures would be more appropriately explained in the commentaries.
Es este otro de los argumentos empleados. Pero carece de valor en la medida en que no se explicarían entonces los crecientes flujos financieros internacionales que en los últimos años se han orientado hacia países en los que no existe ningún tipo de presencia militar extranjera.	This is another argument that is often used, but it lacks weight in that it does not explain the growing international financial flows that, in recent years, have been directed to countries where no military presence exists.
Las diferencias se explicarían por los criterios de inclusión.	The differences are explained by the inclusion criteria used.
El niño hacía cosas que no se explicarían de otro modo.	I saw her child do things that could be explained no other way.
Dobladuras que se explicarían precisamente con la máquina utilizada para la exposición de la sábana santa ante los fieles.	Folds to be explained precisely by the equipment used for displaying the sacred cloth to the faithful.
De escogerse la última opción, se suprimiría la recomendación 192 y en el comentario se explicarían las posibilidades propuestas en la recomendación 189.	In the latter case, recommendation 192 would be deleted and the commentary would explain the choices proposed in recommendation 189.
Todavía estaba pendiente de publicación un informe en el que se explicarían los gastos en el Afganistán, cuyas conclusiones se notificarían a los donantes.	A report explaining Afghanistan expenditure was pending, the content of which was to be notified to the donors.
Ambas tendencias se explicarían por el volumen más bajo de viajes de negocios en los segmentos de las mujeres y los viajeros más jóvenes.	Both of these trends are explained by the lower total volume of business travel in the female and younger traveler segments.
Esas estructuras, llamadas los pies del filamento, se explicarían así por las depresiones magnéticas como las vistas por THEMIS y mostradas en la figura.	Those structures, called filament feet, would thus be explained by magnetic dips like the one seen by THEMIS and shown in the figure.
Las revueltas juveniles de los años 60 y el movimiento hippy se explicarían como la protesta adolescente contra la autoridad y la tradición que la sociedad mantenía.	The young rebels and the hippy movement of the 1960s can be explained as adolescent protest against authority and society's traditions.
En el entendimiento de que en la Guía se explicarían las razones para mantener la salvedad en el texto, la Comisión decidió no suprimirla.	On the understanding that an explanation of the reasons for retaining the proviso would be included in the Guide, the Commission decided to retain it.
Y siempre gracias a las auxinas, se explicarían las complejas jerarquías de las yemas sobre las ramas, los tropismos y el milagro de los injertos.	And, always thanks to the auxin, we might explain the complex hierarchies of the buds on the branches, the tropisms and the miracle of the cuttings.
El Contralor confirmó que estaba preparando un documento en que se explicarían estas y otras cuestiones, incluidos los recursos arrastrados del fondo para oficiales subalternos del cuadro orgánico y la Reserva Operacional.	The Controller confirmed that a paper was under preparation which would provide explanations on this and other issues including the JPO carry-over and the Operational Reserve.
Parecen sufrir vicisitudes y sin embargo tal vez se explicarían mejor como modelos abstractos o ideales, reproducibles en diversos mundos y, por ende, de suyo indiferentes al devenir. (Volveré sobre esto en el apartado siguiente.)	They seem to suffer vicissitudes and yet had better be explained as abstract models or ideals, reproducible in different worlds and, therefore, escaping change (I shall return to this in the next section.)
Hubo varios pedidos de que se informara sobre el Aide-Mémoire prometido en que se explicarían los efectos de las variaciones cambiarias, a fin de determinar si podría encontrarse un mecanismo que neutralizara los factores de riesgo.	There were a number of requests for news of the promised Aide-Mémoire explaining the impact of exchange rate fluctuations in order to see whether a mechanism to neutralize the risk factors could be found.
En algunos casos, con su existencia esos fenómenos se explicarían mejor, y en otros casos es que no hay otra posibilidad racional a esos fenómenos que la aceptación de la existencia de esos entes inmateriales.	In some cases, with its existence, those phenomena would be more easily explained, and in other cases, there is no other possible rationale to those phenomena except the acceptance of the existence of these immaterial entities.
Las etapas necesarias para elaborar distintas imágenes o abrirlas e imprimirlas para su visualización sobre papel se explicarían en detalle a fin de que los estudiantes no tuvieran dificultades para comprender el problema y las tareas correspondientes;	The steps involved in working or opening different images and printing for hard copy viewing would be described in detail so that students had no difficulty in understanding the problem and the tasks involved;
Las etapas de elaboración o apertura de distintas imágenes y su impresión para su visualización sobre papel se explicarían en detalle a fin de que los estudiantes no tuvieran dificultades para comprender el problema y las tareas correspondientes;	The steps involved in working or opening different images and printing for hard copy viewing would be described in detail so that students had no difficulty in understanding the problem and the tasks involved;