evitar

to avoid

Popularity

16,500+ learners.

El pacto del Sábado ordenaba que se evitara trabajar un día de los siete.	The Sabbath covenant commanded us to refrain from working on one day of the seven.
Tercero, que se evitara la presencia de níquel en aquellas partes de las monedas que puedan entrar en contacto con la piel.	Third, to exclude nickel from all parts of the coin which come into contact with human skin.
Totaro Nishikawa, en compañía de otros pescadores, le solicitó al general Abelardo Rodríguez que interviniera ante las autoridades federales con el propósito de que se evitara la concentración.	Totaro Nishikawa, accompanied by other fishermen, asked General Abelardo Rodríguez to intervene with the federal authorities in order to avoid the forced relocation.
Apague el deshumidificador si la temperatura cae por debajo de + 5 ° C. En tales temperaturas bajas el aire no tiene tanta humedad y así se evitara la formación de hielo en el deshumidificador.	Shut the dehumidifier off if the temperature drops below +5°C. At such low temperatures the air doesn't hold as much moisture and by shutting it off you avoid icing of the dehumidifier.
Tras examinar diversas opciones, el Grupo de Trabajo expresó su preferencia por los enunciados en que se evitara hacer referencia a la intención del firmante de crear una firma electrónica legalmente reconocida o de crear una firma que produjera efectos jurídicos.	Having considered various options, the Working Group expressed a preference for formulations that avoided reference to the intention of the signatory to create a legally-recognized electronic signature or to create a signature that produced legal effects.
Me complace que en esta ocasión se evitara el problema.	I am happy that this time the problem was avoided.
Se sugirió además que se evitara reproducir esas normas en detalle.	A further suggestion was to avoid reproducing such rules in detail.
El mundo en general saldría ganando si se evitara la doble imposición.	The world as a whole would gain by avoiding double taxation.
Sabes que no se evitara fuera al norte, sur, este u oeste.	To know you can't avoid it whether you run north, south, east or west.
Habría sido una implícita desconfianza hacia Italia y nos alegramos de que se evitara.	It would have been implicit mistrust of Italy and we were glad it had been avoided.
Una vez más, se hicieron múltiples llamados a las Naciones Unidas para que se evitara la crisis inminente.	Once again, appeals to the United Nations to avert the looming crisis multiplied.
Tiba produjo el concepto de integración y las interfaces necesarias, y aseguró que el almacenamiento de datos inconsistentes y redundantes se evitara.	Tiba produced the integration concept and the necessary interfaces, and ensured that inconsistent and redundant data storage was avoided.
Sería conveniente que se evitara ese intervalo a fin de que el examen de esos temas se desarrolle en forma continua.	In the interests of appropriate consideration of the items it would be preferable to avoid such a break.
Mientras que no se esté seguro que esta reacción fue debido a una interacción entre ambas drogas, sería prudente que se evitara esta combinación.	While it is not certain that this reaction was due to an interaction of the two drugs, it would be prudent to avoid this combination.
El representante de la insolvencia del procedimiento no principal estuvo de acuerdo en que se evitara pagar dos veces a los acreedores que habían presentado créditos en los dos procedimientos.	The insolvency representative in the non-main proceeding agreed to avoid double payment to creditors who had filed in both proceedings.
En algunas sociedades de subsistencia, las recomendaciones han llevado a que se evitara por completo consumir pescado en lugar de que se disminuyera el consumo de la especie más contaminada (104).	In some subsistence societies, advisories have resulted in complete avoidance rather than reduced consumption of the most contaminated fish (104).
Sin embargo, predominó la opinión de que la aceptación de las disposiciones legales modelo sería mayor si se evitara toda intromisión en la conciliación nacional.	The prevailing view, however, was that the acceptability of the model legislative provisions might be greater if no attempt was made to interfere with domestic conciliation.
No obstante, quisiéramos que se evitara la remisión al derecho interno tanto para dar más simplicidad al texto como para que éste ofrezca una mayor seguridad jurídica.	Nevertheless, we would like to avoid referring to national law, in the interests of simplicity but also to achieve greater legal certainty.
El Presidente observó que los participantes se habían mostrado renuentes a introducir ajustes al sistema y que habían destacado la necesidad de que se evitara llegar a conclusiones precipitadas.	The Chair observed that participants had expressed wariness at introducing adjustments to the system and noted the need to avoid rushing to conclusions.
Además destaqué la necesidad de que el despliegue de efectivos prosiguiera únicamente bajo su estricto control político, y se evitara todo uso o demostración de fuerza excesivos.	In addition, I stressed the need to continue to deploy only troops under his strict political control, and to avoid any excessive use or show of force.