estrellar

Me refiero, los pilotos se estrellan todo el tiempo.	I mean, pilots crash all the time.
Los aviones se estrellan todo el tiempo.	Planes crash all the time.
Usted finalmente tiene un lanzamiento para todas esas ideas que se estrellan alrededor en su cabeza.	You finally have a release for all those ideas crashing around in your head.
Los aviones se estrellan todos los días.	Planes crash all the time.
Con eso las moléculas del liquido se estrellan y liberan enorme cantidad de energía.	The molecules of a liquid collide releasing a huge amount of impact energy.
Las palomas, cegadas por el reflejo del sol, se estrellan contra las paredes blancas de las casas.	Doves blinded by sunbeams collide with the white walls of the houses.
Sin un entrenamiento adecuado, las ambulancias son difíciles de conducir y pueden causar daños o lesiones importantes si se estrellan.	Without proper training, ambulances are difficult to drive and can cause significant damage or injuries if crashed.
Los tsunamis no son solo olas gigantes que llegan de algún lugar y se estrellan contra la tierra.	Tsunamis are not just giant waves that come from out of nowhere and slam onto the land.
Las olas del Océano Pacífico que se estrellan suicidas en los requeríos de Isla Negra inspiraron a Pablo Neruda.	The waves of the Pacific Ocean that crashed violently onto the rocks of Isla Negra inspired Pablo Neruda.
Déjame ver si entiendo tú y tu esposa viajan alrededor del mundo y se estrellan aquí en un globo con una cara sonriente.	So, you and your wife travel around the world and crash here in a smiley-face balloon.
Por ejemplo, pensaban que todos los aviones se estrellan contra la tierra y que había culebras que viajan en avión.	For example, they thought that all planes crashed into the ground and that there were snakes that ride on a plane.
Por supuesto que, cuando hay fallas, los aviones se ven afectados, lo que explica porqué algunos aviones se estrellan cuando la visibilidad es mala.	Of course planes are affected when there is a malfunction, which is why plane crashes are increasing when visibility is bad.
Los caballos entran en pánico cuando son atrapados en las trampas, y se estrellan contra las barras metálicas mientras intentan escapar, causándoles daños que algunas veces son fatales.	The horses panic when they are caught in the traps and slam against the metal bars while attempting to escape, causing injuries that are sometimes fatal.
Abordando los problemas rurales desde un punto de vista urbano, elaboran subjetivamente muchos planes inapropiados e imponen su aplicación; por lo tanto, con frecuencia se estrellan contra el muro.	They approach rural affairs from an urban viewpoint and often run their heads against a brick wall because they draw up many inappropriate plans subjectively and enforce them arbitrarily.
Durante el evento del cambio de polos, todos los sectores reciben remezones, puesto que todas las placas tectónicas están en movimiento, y se estrellan unas contra otras en el momento en que cesa el movimiento.	During the pole shift, all areas receive jolts, as all plates are in motion and slam into each other at the cession of motion.
En ello hay unos caminos antiguos, los tropos, los calveros extensos verdes, e inmediatamente son al lado - las roturas de piedra, el corrimiento de tierras, la roca, sobre que se estrellan abajo las ondas.	In it there are ancient roads, tracks, extensive green glades, and there and then nearby - stone breakages, taluses, rocks about which waves below break.
De lo contrario, los que manejan por encima de la velocidad permitida se desvían del rumbo o se estrellan contra una roca. Sin embargo, a veces, chocan contra el tráfico que se aproxima.	The vehicles hardly ever exceed the speed limits. Otherwise, those who drive over the allowed speed either skid off course or slam into a rock. However, at times, they slam into the oncoming traffic.
La artista Libusche quién nunca pensó mucho hacerca de México antes de este viaje, pronto se encontró enamorada del paisaje de Baja California, los desiertos con cactus y cubierto de montañas irregulares se estrellan en el azul del mar.	The trained artist Libusche never really thought much of Mexico before this trip but soon found herself enamored with Baja's wide-open, cactus strewn deserts and jagged mountain ranges that crashed into a blue sea.
Todos los intentos de eliminar la discriminación en contra los nuevos Estados miembros más pobres se estrellan con la conmovedora sinceridad de los representantes de los Estados más antiguos, cuando nos dicen: tenéis razón, pero no podemos abrir la "caja de Pandora".	All attempts to do away with discrimination against the poorer new Member States run up against the disarming sincerity of representatives of the older States - you are right, they say, but we are not going to open up 'Pandora's box'.
Hay pocas imágenes tan bellas y tan sugerentes de contradicción como la que muestra uno de los videos de la artista: las olas de un Cantábrico enfurecido baten los muros de cemento que protegen la central, y se estrellan en explosiones de agua.	There are few images as beautiful and evocative of contradiction as the one shown in one of the videos by this artist: the waves of a fierce Bay of Biscay's sea breaking against the concrete walls which protect the plant and falling in explosions of water.