recoger

Popularity

26,000+ learners.

El UNICEF ha continuado fortaleciendo su sistema de información de actividades, incluidos los indicadores fundamentales del desempeño que actualmente se están recogiendo y examinando en línea para evaluar el desempeño en todos los niveles.	UNICEF has continued to strengthen its Business Information system, including the Key Performance Indicators that are now collected and reviewed online for reviewing performance at all levels.
Actualmente se están recogiendo y procesando los datos finales a este respecto.	The final collection and processing of these data is under way.
También se están recogiendo los conocimientos y costumbres en relación con el medio ambiente.	Traditional knowledge and customs are also being gathered in regard to the natural environment.
Las nubes tormentosas se están recogiendo y los relámpagos están reflejando en todo nuestro alrededor.	The storm clouds are gathering and lightning is flashing all around us.
Actualmente, en la UE se están recogiendo firmas para cuatro iniciativas –el mismo número que en Suiza.	As in Switzerland, on an EU level signatures are currently being collected for just four initiatives.
Y se están recogiendo firmas en una petición para que se lleve a cabo una consulta popular para la derogación de la ley.	Names are being collected on a petition for a plebiscite to repeal the law.
La respuesta es que se están recogiendo desde el $ 0,50 de cada US $ 1 de cuota de inscripción para el torneo.	The answer is that they are collecting it from the $0.50 of every $1 worth of registration fee towards the tournament.
Impuesto De Aeropuerto Impuesto Extranjero Del Recorrido Los impuestos de aeropuerto se están recogiendo recientemente a la hora de publicar los boletos a la India.	Recently Airport taxes are being collected at the time of issuing the tickets to India.
Queda el grupo de los objetos romanos que se están recogiendo en los cascos urbanos; primero fue Eskoriatza, en 1982, y luego le han seguido Donostia-San Sebastián y Tolosa.	Roman objects are also being unearthed in town centres; first in Eskoriatza in 1982, and subsequently in Donostia-San Sebastián and Tolosa.
En el Sudán meridional, los datos que se están recogiendo en algunos centros de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales indican tasas de infección de más del 20%.	In Southern Sudan, infection rates of over 20 per cent are being recorded at some voluntary and confidential counselling and testing (VCCT) sites.
Firmamos aquel acuerdo con condiciones estrictas y necesitamos respuestas claras de si se están recogiendo datos de ciudadanos europeos incumpliendo el espíritu de ese acuerdo.	We signed up to the agreement on strict conditions and we need clear answers if EU citizens' data is being collected contrary to spirit of the agreement.
A medida que el impacto de la crisis alimentaria iniciada en 2006 comience a reflejarse en las nuevas estadísticas que se están recogiendo, es probable que la situación empeore.	As the impact of the food crisis that started in 2006 begins to be registered by the new statistics coming in, the situation is likely to get worse in the next months.
Las volátiles condiciones climáticas en la zona de Al-Tabqa, acompañadas de fuertes lluvias e inundaciones, especialmente en la campiña norte, han afectado algunas de las cosechas de verano plantadas previamente, que se están recogiendo.	The volatile weather conditions in al-Tabqa area, accompanied by heavy rains and floods, especially in the northern countryside, have affected some of the previously planted summer crops, which are being harvested.
En la primavera de 2017 se inició un movimiento que hacía un llamamiento para que los ciudadanos recopilaran todos los pequeños electrodomésticos que ya no necesitaban, y poco a poco se están recogiendo los metales necesarios.	Spring 2017 saw the start of a movement calling for citizens to collect any small household appliances they no longer need; and bit by bit, the necessary metals are being collected.
Para las personas físicas debe quedar totalmente claro que se están recogiendo, utilizando, consultando o tratando de otra manera datos personales que les conciernen, así como la medida en que dichos datos son o serán tratados.	It should be transparent to natural persons that personal data concerning them are collected, used, consulted or otherwise processed and to what extent the personal data are or will be processed.
Para las personas físicas debe quedar totalmente claro que se están recogiendo, utilizando, consultando o tratando de otra manera datos personales que les conciernen, así como la medida en que dichos datos son o serán tratados.	It should be transparent to natural persons that personal data concerning them are collected, used, consulted or otherwise processed and to what extent the personal data are or will be processed.
Ya están haciéndose sondeos de opinión confidenciales, se están recogiendo fondos y hasta se ha creado un equipo de campaña alrededor del general James Mattis, aunque este último jura y vuelve a jurar que no piensa hacer carrera como político.	Confidential opinion polls have already been organised, funds collected, and a campaign team has been built around General James Mattis, a man who swears–cross my heart–that he has no plans for a political career.
Al mismo tiempo, se están recogiendo datos para entender mejor la relación materno-filial en esta especie y se están tomando registros dentro del proyecto de investigación sobre el comportamiento acústico de las belugas que se viene desarrollando desde el año 2003.	At the same time, data is being gathered so as to understand the mother-baby relationship of this species and records are being kept, within the research project, on the acoustic behaviour of belugas a process that has been going on since 2003.
Jin Yongjian (Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias) dice que se están recogiendo los frutos de la creación del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, ocurrida hace menos de tres años.	Mr. Jin Yongjian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) said that benefits were now being reaped from the establishment three years earlier of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
Esta alianza da a los profesionales del marketing la capacidad de descubrir cómo reaccionan los clientes actuales y potenciales, antes los eventos sobre los que muestran interés, así como las marcas con las que están interactuando, y las tendencias que se están recogiendo.	This partnership allows marketers the ability to find out what their customers and prospects are reacting to on Facebook from the events that are drawing their interest, to the brands that they are interacting with, and the trends they are picking up.