embarcar

En realidad, ¿cómo puede la Comisión garantizar que está comprobando la coordinación y que los países no se están embarcando en una guerra de medidas de apoyo?	In reality, how can the Commission guarantee that it is out there checking coordination and that countries are not embarking on a war of support measures?
Los tiempos en que se están embarcando en solo un comienzo.	The times you are embarking on are only a beginning.
¿Y en qué carrera se están embarcando?	And what career will they embark upon?
Esta página ofrece asesoría a pequeñas y medianas empresas que se están embarcando en su primera actividad de importación.	This page offers advice to small and medium enterprises that are embarking on their first import activity.
Ustedes se están embarcando en un proceso que guiará, bastante rápidamente, a una prosperidad alrededor del mundo.	You are embarking on a process that is to lead, quite shortly, to worldwide prosperity.
Disfruten la aventura en la se están embarcando, el resultado final sobrepasará todo lo que pudieron haber imaginado.	Enjoy the adventure that you are embarking on, the end result will surpass all you could imagine.
Expediciones de la clase en la que se están embarcando implican los viajes a lugares remotos, a menudo lejos de los servicios médicos.	Expeditions of the sort on which you are embarking involve travel to remote locations, often far from medical services.
Con Dentsply Sirona, la compañía líder en el área dental, se están embarcando en un emocionante y prometedor viaje de tecnología en el futuro.	With Dentsply Sirona, the leading company in the dental area, we are embarking on an exciting and promising future technology journey.
Ustedes se están embarcando en algo único, y esto es algo que les dará la oportunidad de dejarlos listos para las maravillas de la conciencia completa.	You are embarking on something unique, and this something will challenge you and leave you ready for the wonders of full consciousness.
Otras se están embarcando con cautela en sus primeros experimentos, mientras que algunas entidades continúan sopesando la decisión de adoptar o no el método de la colaboración.	Others are cautiously engaging in first experiments, while some entities are still considering whether or not to embrace the partnership approach at all.
Los acuerdos, tratados y obligaciones establecidos se están tirando por la ventana, mientras que los nueve estados con armas nucleares se están embarcando en costosos programas de modernización.	Established agreements, treaties and obligations are being thrown out the window, while all nine of the nuclear-armed states are embarking upon costly modernisation programmes.
Eso a veces significa educarlos para que puedan tomar decisiones informadas, y proveer la información que necesiten para entender claramente las posibilidades y limitaciones del esfuerzo en que se están embarcando.	That often means educating them so they can make informed decisions, and providing the information they need to understand clearly the possibilities and limitations of the effort you're embarking on.
Las empresas se están embarcando en esfuerzos individuales de Investigacion y Desarrollo cuando una investigacion colectiva -sobre una base no competitiva- es esencial para establecer un fundamento solido para el futuro de la industria.	Enterprises are embarking upon individual R&D efforts when a collective degree of research - on a pre-competitive basis - is essential for establishing a solid foundation for the future of the industry.
El sitio tiene licencia de Kahnawake's Comisión del juego y se somete voluntariamente a auditorías periódicas por eCogra, una confirmación de que los jugadores deben asegurar que se están embarcando en un muy justo y agradable sesión de juego.	The site is licensed by Kahnawake's Gaming Commission and it voluntarily submits to regular audits by eCogra, an endorsement that should ensure players that they are embarking upon a very fair and enjoyable gaming session.
Paralelamente a las opciones militares, los estadounidenses se están embarcando en todos y cada uno de los temas que definirían el futuro de este país, no solamente en la venta de gas o el cambio de gobierno.	While they consider the possibility of direct (or indirect) military intervention, US officials are meddling in every issue that will define the future of this country, not just the sale of gas or a change in government.
Para justificar sus medidas y su política arriesgadas, y los grandes gastos del ejército y la armada, los militares y los diplomáticos intentan tentar al Mikado con una perspectiva colosal, también indispensable para las aventuras políticas en las que se están embarcando.	In order to justify risky measures, risky politics and vast army and naval expenditures the military men and the diplomats have been seeking to tempt the Mikado with a colossal perspective which is equally indispensable to themselves for the political adventures in which they are engaging.
Se están embarcando en una nueva y más elevada dirección.	You are embarking upon a new and higher direction.