echar

Así pues, se están echando por tierra todos los grandes esfuerzos que el Parlamento y la Comisión han realizado para establecer una política sobre desarrollo rural y el apoyo a las poblaciones rurales.	It is therefore completely wrecking the great efforts that Parliament and the Commission have made to establish a policy on rural development and sustaining rural populations.
¿Quieres decir que se están echando atrás?	What do you mean they're pulling back?
Parece que se están echando atrás.	It seems like they're actually panning out.
Sus científicos se están echando para atrás.	Some of your scientists are getting out of line.
Todos se están echando atrás.	Everyone is backing out on me.
Ya se están echando buenas raíces.	There are already some good beginnings.
No se están echando para atrás.	They are not backing down.
Pues no va a poder ser, porque ahora mismo... se están echando una siesta, y no los voy a despertar.	Sorry, but they're taking a nap and I'm not waking them up.
Estoy seguro de que los 700 colegas más o menos que están ausentes no se están echando simplemente una siesta.	I am certain that the 700 or so colleagues who are absent are not merely enjoying a siesta.
En segundo lugar, la ciudadanía cree cada vez más que los recursos de la UE se están echando a perder mediante el despilfarro y la corrupción.	Secondly, people increasingly believe that EU resources are being lost through wastefulness and corruption.
Pero el pedido de Jones puso el tema en la atención del público otra vez –y algunas personas se están echando hacia atrás.	But Jones' private lawsuit has pushed the issue into public focus once again—and some people are pushing back.
De hecho, ya se están echando abajo edificaciones en Portoviejo, Manta, San Vicente, Pedernales, Bahía, Jama, Rocafuerte, Tosagua, Chone, Flavio Alfaro, Calceta y Muisne.	In fact, they are tearing down buildings in Portoviejo, Manta, San Vicente, Pedernales, Bahia, Jama, Rocafuerte, Tosagua, Chone, Flavio Alfaro, Calceta, and Muisne.
Por otra parte, las compañías petroleras occidentales, que eran la fuente de gran parte de la financiación para el ejército mercenario, se están echando hacia atrás.	For another, the Western oil companies, who were the source of much of the financing for the mercenary army, are getting cold feet.
Así resulta más sencillo comprender por qué los jóvenes se están echando a la calle, por ejemplo, en la Puerta del Sol y por qué hablamos con cada vez más frecuencia de una generación perdida.	They make it easy to understand why young people are taking to the streets, for example on the Puerta del Sol, and why we are increasingly talking about a lost generation.