restringir

Debido a la competencia y a la reducción de costes, este servicio se está restringiendo cada vez más a Estados miembros concretos y a sus inmediaciones.	Due to competition and cost-cutting that service is increasingly restricted to individual Member States and their immediate environs.
Ejecute el comando firefox -g en una terminal para ver qué se está restringiendo.	Run the firefox -g command in a terminal window to see what is being restricted.
Este marco se está restringiendo.	This framework is becoming restrictive.
En pocas palabras, la necesidad de Estados Unidos está creciendo y su libertad se está restringiendo.	In sum, the U.S. rulers' necessity is growing, while their freedom is shrinking.
Yo mucho me temo que se está restringiendo progresivamente la protección jurídica en la Unión Europea.	I fear that legal protection in this European Union will continue to be limited.
Palabras clave de propiedades de datos indican que se está restringiendo una búsqueda a una o varias propiedades de datos específicas.	Data property keywords indicate that you are restricting a search to one or more specific data properties.
Esta directiva solo es útil si el acceso a un área en particular se está restringiendo por usuario/contraseña y dirección de host del cliente.	This directive is only useful if access to a particular area is being restricted by both username/password and client host address.
La libertad de prensa también se está restringiendo de otras maneras: una periodista se enfrenta a 50 años de cárcel por insultar a la monarquía.	Press freedom is also being curbed in other ways with a journalist facing 50 years in prison for insulting the monarchy.
Aunque era muy abundante en el pasado, la distribución de la especie se está restringiendo cada vez más, debido a la destrucción del hábitat y la depredación humana.	Although it was very abundant in the past, the species' distribution is becoming more and more restricted due to habitat destruction and human predation.
O el suministro de sangre a la pared de la vesícula se está restringiendo, en cuyo caso la causa de la restricción debe ser aisladas y tratadas para mejorar el flujo de sangre.	Or the blood supply to the gallbladder wall is being restricted, in which case the cause for the restriction must be isolated and treated to improve the blood flow.
Si la luz del GPS es roja, deberás verificar las preferencias de ubicación y privacidad del dispositivo, ya que se está restringiendo el GPS o el dispositivo tiene poca batería.	If the GPS light is red you should check the Location and Privacy Preferences for the device as the GPS is being restricted or the device has a low battery.
Se sigue deteniendo arbitrariamente a los escritores de Argelia por realizar su trabajo, mientras la libertad de expresión en Marruecos y Túnez también se está restringiendo en el período subsiguiente a los ataques del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos, señala el WiPC.	Writers in Algeria continue to be arbitrarily detained for pursuing their work, while freedom of expression in Morocco and Tunisia is also being restricted in the aftermath of the 11 September 2001 attacks on the United States, notes WiPC.
O ¿Se está restringiendo el acceso a solamente ciertos servicios?	Or is access restricted to certain services? d.