proyectar

La Factoría del Talento no se está proyectando como un vivero de empresas, sino de creadores.	The Talent Factory is not positioning itself as a nursery for companies, but for the creators themselves.
Se está proyectando ampliar este Departamento y abrir oficinas en otras islas, ya que cada vez se hace más evidente la necesidad de contar con esta Dependencia.	Plans to expand this Department and to set up offices in other islands are being discussed since the need for such a Unit is becoming increasingly visible.
Éste es el mundo que se está proyectando al exterior.	This is the world that's being projected abroad.
A esa misma distancia se está proyectando la futura estación deSan Glorio.	At that distance you are projecting the future station ofSan Glorio.
¿Y si ella se está proyectando un poco?	Aw, so what if she's projecting a little?
Uno de ellos se está proyectando en una mina de carbón en Mozambique.	One of these is being projected at a coalmine in Mozambique.
Como resultado de estos estudios por casos, se está proyectando ofrecer un curso práctico.	As an outcome of those case studies, a workshop is being planned.
Esta no es la realidad, ni tampoco es la imagen que se está proyectando de Salou.	This is not reality, no is the image being projected of Salou.
Actualmente se está proyectando en el Domo IMAX, la pantalla más grande de Tijuana.	The film is currently being shown at the IMAX Dome, Tijuana's biggest screen.
Así empieza la película que se está proyectando estos días en nuestros cines: un documento histórico único.	So starts the film that is running now in our cinemas–a unique historical document.
Cualquier ayuda es bienvenida y apreciada, ya que se está proyectando más trabajo Homa en esta región.	Any help is very welcome and appreciated, since further Homa projects are planned.
Mientras tanto, también se está proyectando el láser auxiliar, que llamamos, rayo referencial.	At the same time another laser is projected, what we call a reference beam.
Ya se está proyectando como iniciativas comunitarias locales, pero en realidad está centralizado a través de la USA.	It's already being projected as local community initiatives but it's actually centralised through the EU.
Esa película ya no se está proyectando. ¿Ya no?	The other film is no longer showing.
En Sidney se está construyendo un nuevo Complejo Habitacional y se está proyectando otro en Perth.	A new project is being built in Sydney, while another is planned for Perth.
Él se está proyectando hacia nosotros, y ella claramente proyecta, ustedes saben, amor y admiración hacia él.	He's projecting out at us, and she's clearly projecting, you know, love and admiration at him.
Actualmente se está proyectando ampliar este servicio a otras comunidades de las zonas rurales y septentrionales de la provincia.	Plans are underway to expand this service to other rural and northern communities in the Province.
Actualmente se está proyectando en teatros de Francia, y le seguirán Bélgica, Alemania, Italia y los Países Bajos.	It is currently in theatrical release in France, to be followed by Belgium, Germany, Italy, and the Netherlands.
Ésta es una excelente oportunidad para salirse del cine, de la sala o del avión donde se está proyectando esta película.	This is an excellent opportunity to walk out of the theater, living room or airplane where this film is being shown.
Asimismo se está proyectando la construcción de una cancha de fútbol y la implementación de una sala de música y audiovisuales.	It is also planning to build a soccer field and the implementation of a music room and audiovisual equipment.