dejar

En varias partes del mundo ya se está dejando atrás el confinamiento en jaulas de gestación.	The world is already moving away from gestation crate confinement.
Al decantarse por los servicios de terceros para la entrega de comida también se está dejando de ganar el dinero destinado a tasas de reparto.	To opt for third-party services for the delivery of food is also leaving to earn money for delivery rates.
Encima de esto, está la enorme injusticia intergeneracional que se está dejando a aquellos que heredarán esta situación sin haber participado en su creación.	On top of this is the enormous intergenerational injustice being done to those who will inherit this situation having had nothing to do with its creation.
Ninguna madre quiere ver a su hija o hijo en prisión, pero Rawia Sadek no se está dejando abatir por el encarcelamiento de su hija Yara Sallam.	No mother ever wants to see her child in prison but Rawia Sadek is not letting her daughter Yara Sallam's incarceration bring her down.
La UE simplemente se está dejando tratar sin respeto.	The EU is simply letting itself be trifled with.
El rey se está dejando influenciar por un hombre de la Ilustración.	The King is letting himself be dictated by a man of the Enlightenment.
Miradle, se está dejando el corazón bailando.	Look at him, he's dancing his little heart out.
¿Ahora quién se está dejando llevar por su imaginación?	Whose imagination is running away with them, now?
El mundo entero se está dejando llevar en la espalda de un tortuga gigante.	The whole world's getting carried around On the back of a giant turtle.
El cristianismo de hoy en día se está dejando llevar por la corriente equivocada.	Today's Christianity is drifting away in a wrong current.
El mío se está dejando ir.	Mine is letting go.
Lucas se está dejando crecer el bigote.	Lucas is growing a mustache.
Victor se está dejando barba.	Victor is growing a beard.
La mayoría está muy unida y no se está dejando intimidar por la empresa.	The majority are very united and are not letting themselves be intimidated by the company.
La gente se está dejando llevar.	People are just letting loose.
¿Usted se está dejando bigote?	Are you growing a mustache?
Usted se está dejando llevar .	You're getting carried away.
Tu hermana se está dejando la piel para ayudarte, y yo también.	Your sister is doing all she can to help you. And so do I.
No obstante, se está dejando a millones de personas a merced del hambre, la sed y las enfermedades.	However, millions of people are being abandoned to hunger, thirst and sickness.
En las actividades financieras se está dejando el euro a un lado, en beneficio del dólar.	Financial investors are giving up the euro in favour of the dollar.