esfumar

Puede hacer que tus problemas de descarga de vídeo y audio se esfumen.	It can make your video and audio downloading troubles go away.
Para evitar que sus salarios se esfumen tras la llegada del recibo, Linette Villegas, de Pavas, y Argentina Peralta, de Osa, se deshicieron de sus cocinas eléctricas.	To prevent your wages vanish after the arrival of the receipt, Linette Villegas, Pavas, and Argentina Peralta, Osa, they got rid of their electric cookers.
Después de haber rociado tu cuarto con Lysol, vas a tener que abrir la ventana. Prende el ventilador o sal del cuarto por unos 30 minutos para que todo se seque y los vapores se esfumen.	After wiping down your room with Lysol you may need to open a window, use the fan or step out of the room for 30 minutes for everything to dry and the fumes to settle.
Tenemos que encontrar a esta gente antes de que se esfumen.	We got to find these people before they split.
Así me aseguraré que ustedes no se esfumen frente a mí.	That way I can make sure you lot don't do a disappearing act on me.
Por otro lado, la Tropimango refuerza la estructura de la Juanita e impide que se esfumen sus propiedades y fragancias mágicas.	From the other hand Tropimango reinforces the Juanita's structure preventing magical properties and fragrances to vapor.
Así que, si quieres enviar mensajes que se esfumen sin dejar rastro, prueba usando nuestro contador de autodestrucción en esos casos.	So if you want to send messages that can vanish without a trace, try using our self-destruct timer instead.
Y también el consuelo de saber que no permanecerán para siempre en su ser, pues, tarde o temprano, el Sol de justicia hará que se esfumen.	And, also the consolation of knowing that they will not remain there forever in his inner self, for, sooner or later, the Sun of righteousness will make them fade away.
La participación en el proceso de adopción de decisiones y la propiedad de acciones han hecho que se esfumen las diferencias entre empleados y empleadores, trabajadores inversionistas, asalariados y propietarios y administradores del capital.	Participation in decision-making and stock ownership has led to a blurring of lines between employees and employers, workers and investors, wage earners and owners and managers of capital.
Ahí no hay terreno de competición porque la súper velocidad en esos medios de comunicación hace que las exclusivas o las primicias en una noticia se esfumen ante la competencia de esta velocidad.	There is no competitive terrain there, because what the super-high speeds of these forms of media means is that the idea of first or exclusive access to news vanishes in the face of highspeed competition.
En las economías nacionales en las que invierten los fondos, un marco estable, predecible y no discriminatorio eliminará el riesgo de que estos importantes inversores se esfumen o, en otras palabras, abandonen Europa e inviertan en otros lugares.	For those national economies in which the funds are investing, a stable, predictable and non-discriminatory framework will eliminate the risk of these important investors voting with their feet, in other words leaving Europe and investing elsewhere.