esforzar

to strain

Popularity

3,000+ learners.

Digo, lo peor sería si no se esforzaran nada.	I mean, the worst would be if they didn't try at all.
¿Es de sorprenderse que los judíos se esforzaran para apedrearlo por blasfemia?	Is it any wonder the Jews endeavored to stone Him for blasphemy?
Sin embargo, creo que también sería útil que los Estados miembros se esforzaran más.	However, I think an extra effort by the Member States would also be useful.
En otras ocasiones, confiesan de manera general, como si se esforzaran a medias.	At other times, they confess in a general manner, as if they were only half in earnest.
Por ansiosa y fervientemente que se esforzaran los corredores, el premio se adjudicaba a uno solo.	However eagerly and earnestly the runners might strive, the prize could be awarded to but one.
Pero, por mucho que se esforzaran, solo pudieron enseñar a sus padres algunos pocos signos y símbolos nuevos.	But try as hard as they might, they were able to teach only a few of their new signs and symbols to their parents.
Algunas delegaciones pidieron a las organizaciones regionales de ordenación de la pesca que se esforzaran más en regular o prohibir esa práctica en los casos pertinentes.	Some delegations called on existing RFMOs to do more to regulate or ban this practice, where appropriate.
Al margen de la agricultura: El Embajador Groser exhortó asimismo a los Jefes de Delegación a que también se esforzaran en las negociaciones sobre otros temas.	Outside agriculture: Amb. Groser also urged heads of delegations to work on the negotiations in other subjects as well.
En Tadasana la postura es más serena que rígida, es decir que se tendrá el cuerpo con mayor ligereza y sus músculos no se esforzaran mucho.	In Tadasana the posture is more serene than rigid, that is to say that the body will be more lightweight and its muscles will not exert much effort.
Me gustaría que se esforzaran por fijar una fecha para la cual haya que alcanzar el objetivo a largo plazo de que los niveles de ozono no rebasen nunca las directrices de la OMS.	I want them to work towards a date by which the long-term objective of never having ozone levels exceeding WHO guidelines will be achieved.
A ese respecto, se alentó a los Estados Partes a que se esforzaran por poner en práctica las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General sobre la educación para el desarme y la no proliferación (A/57/124).	In that regard, States parties were encouraged to make efforts based on the recommendations contained in the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education (A/57/124).
El niño debe disfrutar plenamente de juegos y recreaciones, los cuales deberán estar orientados hacia los fines perseguidos por la educación; la sociedad y las autoridades públicas se esforzaran por promover el goce de este derecho.	The child shall have full opportunity for play and recreation, which should be directed to the same purposes as education; society and the public authorities shall endeavour to promote the enjoyment of this right.
Instó a todas las partes en el Grupo de Trabajo sobre el proyecto de declaración a que se esforzaran por dar pruebas de mayor flexibilidad, a fin de ultimar con éxito las negociaciones en 2004.	It called on all parties in the working group on the draft declaration to make efforts to demonstrate greater flexibility in order to bring the negotiations to a successful conclusion in 2004.
En 1999, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes recomendó que las autoridades de Hungría se esforzaran por crear programas de actividades para los reclusos de todos los centros de detención preventiva de Budapest.	In 1999 the CPT recommended that the Hungarian authorities make vigorous efforts to develop programmes of activities for prisoners in all Budapest remand establishments.
Y es como si los ojos se esforzaran para verse a sí mismos.	And it's like your eyes start straining to see themselves.
Aunque no es que mis padres se esforzaran por buscarlo.	Not like my parents wanted to look for it.
Es como si se esforzaran extra para insultarme.	It's like they're going out of their way to insult me.
No obstante, quisiera que todos Vds. se esforzaran en superarlo.	Nevertheless, I'd like all of you to do your best to get over this.
Debe haber sido malo para la CIA para que se esforzaran tanto en ocultarlo.	It must have been bad for the CIA to work this hard to cover it up.
Exhortó a sus oyentes a que se esforzaran por ser originales, pero evitando toda tendencia a la excentricidad.	He exhorted his hearers to strive for originality while they shunned all tendency toward eccentricity.