escurrir

Xena suspira pesadamente cuando el muchacho se escurre hacia los bosques.	Xena sighs heavily as the boy slips into the woods.
Si la temperatura está baja, el aceite se escurre.	So, if the temperature is low, the oil runs off.
Trabajamos mejor solos, el tiempo no se escurre.	We work better alone, don't feel the time slip by.
Cuando llueve, el agua se escurre rápidamente.	When it rains, the water quickly drains away.
El placer se escurre hacia tu interior de manera delicada y sigilosa.	The pleasure slips inward so delicate and secretive.
Y nada se escurre hacia la economía.	And, nothing trickles down to the economy.
Pick-up falda también se escurre suavemente en la cintura caída en forma maravillosa.	Pick-up skirt also trickles down gently under drop waist in marvelous shape.
Mi mano se escurre, eso es todo.	My hand slipped, that's all.
El arroz se lava, se remoja en agua fría y se escurre.	Wash rice, soak in cold water and drain.
El hámster se escurre de abajo del papel.	Hamster crawls out from underneath the paper.
La sangre se escurre de ambas manos.	Blood drips from both hands.
Se lava bien la verdura y se escurre.	It washes well and drained vegetables.
Cuando está en su punto, se escurre bien, se vierte sobre la mezcla anterior.	When you are in your point, drained well, the mixture is poured on earlier.
La vida se escurre entre sus dedos mientras oscila entre sentimientos de irritación, exaltación o depresión.	Life slips through our fingers while we oscillate between feelings of irritation, elation or depression.
Mientras ella flota en la cocina, huelo el olor de lo tostado mientras se escurre la mantequilla.	As she floats in the kitchen, I'm tasting the smell of toast as the butter runs.
La transparencia se escurre, pero detrás queda un desorden-ordenado, un edificio, una mirada que huele.	The transparency slips away but left behind it is an order-disorder, an edifice, a gaze which has a scent.
El goteo posnasal es mucosidad que se escurre y baja por la garganta desde la parte de atrás de la nariz.	Postnasal drip is mucus that runs down your throat from the back of your nose.
Entonces, cuándo se escurre uno hacia los búnkeres, sin verse forzado a revelar el lugar?	Just when does one dash for the bunkers, without giving the location away?
Te lo puedes llevar tranquilamente a la ducha y disfrutar de sus vibraciones mientras el agua se escurre sobre tu cuerpo.	You you can calmly take a shower and enjoy its vibrations while the water slips over your body.
¿Por qué la pátina no se disuelve rápidamente y se escurre por la superficie, como en el caso de las sales solubles en agua?	Why doesn't the patina dissolve rapidly and run off the surface like water-soluble salts?