erosionar

No debemos permitir que ese calendario se erosione.	We must not allow that timetable to be eroded.
La prosperidad para los trabajadores de la Luz iba a ser una herramienta para reasignar la riqueza y asegurar que se erosione fatalmente el control de las poderosas cábalas de la élite.	Prosperity for the Light workers was to be a tool to reallocate wealth and ensure that the control of the powerful elite cabals become fatally eroded.
Por consiguiente, aún cuando en principio tuvieran ratios de capital más elevados, estos factores pueden suponer que el capital básico se erosione con más facilidad que en el caso de otros bancos.	Thus, even if they originally had higher capital ratios, such factors may imply that core capital is more easily eroded than would be the case for other banks.
¿Qué nación va a dejar que su suelo se erosione y se degrade?	What nation is going to let its soil erode away and degrade?
No podemos reaccionar de tal manera que se erosione el tejido de nuestra sociedad.	We cannot react in ways that erode the fabric of our society.
¿Hasta cuándo esperará la gente sin que se erosione la popularidad que mantiene Bolaños?	How long will people wait before Bolaños' popularity starts to erode?
Los jardines Homa sobrevivirán mientras otros fracasarán, una vez que la tierra se erosione, el agua se contamine y el aire se envenene.	Homa gardens will survive while others fail, once the soil is eroded, water polluted, air poisonous.
Y entonces, para responder su pregunta, no vamos a dejar que se erosione la libertad de conversar asuntos entre nosotros.	And so, to answer your question, we're not going to let the ability for us to discuss matters between ourselves to become eroded.
Y determine los segmentos en los cuales usted puede proteger su competitividad de aquellos otros en los cuales su posición se erosione rápidamente.	And determine the segments in which you can protect your competitive position from those in which your position will erode quickly.
Con todo respeto, no estoy de acuerdo - mi país no está de acuerdo - con que furtivamente se erosione la situación actual.	With respect, I do not agree - my country does not agree - that by stealth the present position should be eroded.
Podría ser tentador pavimentar tu patio para no tener que cortar el césped, pero conservarlo es mucho mejor para el medio ambiente Evita que el suelo se erosione.	It might be tempting to pave over your yard so you don't have to deal with mowing the lawn, but keeping a yard is much better for the environment.
Para que se erosione el sentimiento popular, los medios de comunicación deben cooperar. Y cualquiera que diariamente esté tomando el pulso a los medios de comunicación tendrá que admitir que en los últimos tiempos ha habido un cambio.	For public sentiment to erode, the media must cooperate, and anyone taking the pulse of the media lately must admit there has been a change.
Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas es una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar los recursos y el tiempo de reuniones adecuado para los órganos especializados en desarme.	Preventing unilateralism from being consolidated and eroding the role of the United Nations is a collective responsibility and begins with such elementary actions as ensuring resources and the appropriate number of meetings for specialized bodies on disarmament.
Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas es una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar los recursos y el tiempo de reuniones adecuado para los órganos especializados en desarme.	Preventing unilateralism from becoming entrenched and the role of the United Nations from being eroded is a collective responsibility. It begins with measures as basic as ensuring that specialized disarmament bodies are provided with sufficient resources and meeting time.