erigir

Y se erige como mantra el concepto de la alineación.	And stands as a mantra the concept of the alignment.
Facebook se erige en la red social predilecta, seguida de Xing.	Facebook stands as the favourite social network, followed by Xing.
Entre ambas torres, y conectándolas, se erige un atrio común.	Between the two towers, and connecting them, stands a common atrium.
En el centro de la sala se erige una escultura.	A sculpture rises up in the middle of the room.
La casa aun se erige cerca del hogar de mi hermano y mi cuñada.	The house still stands near my brother and sister-in-law's home.
El postre se erige en las redes como el gran protagonista de la mesa.	Dessert stands on networks as the main protagonist of the table.
Nuestro Hostel se erige como el lugar ideal para descansar.	Our hostel is the ideal place to chill out.
El alminar cuadrado se erige en el ángulo noroeste.	The square minaret rises from the northwest corner.
El alminar, posterior también, se erige en el lado norte.	The minaret, also a later addition, stands at the northwest corner.
El casco urbano se erige sobre un collado.	The town centre stands on a hill.
Sin embargo, se erige como una de las monedas más fuertes del mundo.	It however stands as one of the strongest currencies in the world.
Este innovador producto se erige como un nuevo concepto de iluminación basado en la co-creación.	This innovative product stands as a new lighting concept based on co-creation.
La seguridad se erige en uno de los grandes valores de nuestro tiempo.	Security stands out as one of the great values of our day.
La Trinidad paradisíaca se erige en finalidad, eternidad, supremacía y ultimidad como absoluto.	The Paradise Trinity stands in finality, eternity, supremacy, and ultimacy as absolute.
El Daibutsu se erige—o más bien se sienta—en los terrenos del templo Kōtoku-in.	The Daibutsu stands—or, rather, sits—on the grounds of the temple Kōtoku-in.
Este palacio edificado por Martín Zaldua se erige alrededor de un patio central.	This palace built by Martin Zaldua has a patio in the middle.
El bioSiC se erige como un material a tener en cuenta en aplicaciones biomédicas.	BioSiC stands as a material to be taken into account in biomedical applications.
Arunachala se erige como una Colina inerte.	Arunachala stands as an insentient Hill.
La imagen de San Pablo se erige como emblema del espíritu de Londres.	The image of St. Pauls stands as an icon of London's spirit.
En el centro del campus universitario se erige la estatua del fundador.	In the center of the university campus stands the statue of the founder.