entrenar

Rezaba cinco veces al día y se entrenaba diez.	He prayed five times a day and worked out ten times.
A comienzos de 1932 Paavo Nurmi se entrenaba tal vez con más determinación que nunca para sus cuartos olímpicos.	In early 1932 Paavo Nurmi trained hard for his fourth Olympic Games, perhaps more determined than ever before.
Los Gyobang eran las instalaciones donde se entrenaba y controlaba a las gisaeng, quienes pertenecían a la oficina del gobierno provincial durante la dinastía Joseon; mientras que gayo significaba canciones.	Gyobang were the facilities that trained and controlled gisaeng, who belonged to the provincial government office during the Joseon Dynasty, and gayo meant songs.
La decisión final era responsabilidad de alguno de los varios vicecónsules del Departamento de Estado, a quienes se entrenaba especialmente para la tarea y se enviaba a Europa para administrar la Ley.	The final decision was made by one of several State Department vice consuls, who were specially trained for the task and sent to Europe to administer the Act.
Se entrenaba todos los días.	He trained every day.
Se entrenaba de esta manera: como le gustaba beber vino pedía que le sirvieran la botella sin etiqueta, de modo que carecía de concomiento previo y así creaba la ocasión de experimentar la bebida de forma abierta, de experimentar el sabor pleno sin filtro.	One way he trained himself: as he liked to drink wine he requested the bottle to be served without label, so he had no acces to any pre-knowledge and creating the opportunity to experience drinking in an open manner, experience the full taste unfiltered.
Julián se entrenaba en el arte de la guerra.	Julian was training in the art of war.
Estaba claro que se entrenaba, no había otra explicación.	However, there was so much of it that he almost choked.
No meditaba excepto cuando se entrenaba.	He never thought better than when he was training.
Lara Stone seguía la detoks-ración especial y se entrenaba cada día por el programa especialmente elaborado.	Lara Stone adhered to a special detoks-diet and daily trained according to specially developed program.
Pero se entrenaba muy, pero que muy duro, así que probablemente solo estaba cansado.	But I mean, he was training really, really hard, so he was probably just tired.
Recientemente, Jamal se entrenaba en la ciudad de Irbil con aproximadamente 200 otros reclutas, cuando un coche rojo se lanzó contra ellos y explotó.	Recently, Jamal was training in the city of Irbil with about 200 other recruits, when a red car came hurtling toward them and it exploded.
No había usado estos avíos desde que se entrenaba para bushi con su padre, y lo que era seguro es que no los había echado de menos.	He had not worn such accoutrements since his bushi training under his father, and to be sure he had not missed them.
Entre 1949 y 1967 cerca de 2000 oficiales de la policía se entrenaba en tácticas militares y estudiaba el anticomunismo en The United States Army School for the Americas en Panamá.	Between 1949 and 1967 nearly 2000 police officers were trained in military tactics and anti-communism at the U. S. Army School for the Americas in Panama.
Cada vicecónsul se entrenaba durante tres meses en Washington y luego se le destinaba a Europa, donde recibía más entrenamiento antes de comenzar a trabajar en la revisión de las peticiones.	Each vice consul spent three months in training in Washington and was then sent to Europe where he received further training before he was put to work reviewing applications.
Mi primer recuerdo es ir en invierno con mi abuelo; una parte del edificio que es ahora de RH estaba sin terminar en aquella época, y se entrenaba en el interior con su arco y sus flechas.	My first memory is going in the winter with my grandfather; a portion of the building that is now HR was unfinished at the time, and he would practice inside with his bow and arrow.
Luego de que el primer piloto sufrió un accidente en globo mientras se entrenaba y el segundo fue apartado del proyecto por razones médicas, él llegó a ser el piloto oficial de la última misión del proyecto.	After the first pilot suffered a balloon accident while training and the second one was dismissed of the project by medical reasons, he become the official pilot of the last mission of the project.
Fue un día que cambiaría para siempre la faz de Scientology, desde la forma misma en la que se entrenaba a los auditores, a la conducción de una sesión de auditación y la estructura del propio Puente.	It was a day that would forever change the face of Scientology, from the very manner in which auditors were trained, to the conduct of an auditing session and the structure of the Bridge itself.
Mientras los Cinco estaban encarcelados y se celebraba el infame juicio contra ellos, allí mismo, en Miami, se entrenaba la mayoría de los terroristas que llevarían a cabo la atrocidad del 11 de septiembre de 2001.	While the Cuban Five were imprisoned and the infamous trial was conducted against them, the majority of the terrorists who carried out the atrocity on Sept. 11, 2001 were training right there in Miami.
En todos los casos se entrenaba al paciente y al menos un familiar para que pudieran realizar las curas en su domicilio, tras el alta hospitalaria, así como para controlar la anticoagulación (Coagucheck XS, Roche) y reconocer las principales alarmas del dispositivo.	All patients and at least 1 of their family members underwent training to continue cannula maintenance, control anticoagulation (CoaguChek XS, Roche), and recognize the main device-related alarms at home following hospital discharge.