encerrar

Los soldados estadounidenses se retiraron de las grandes ciudades iraquíes y se encerraron en sus bases.	US soldiers withdrew from large Iraqi cities and retreated to their bases.
Los Estados europeos se encerraron en sí mismos, y la economía estadounidense inició una fase de aislacionismo que duraría muchos años.	European states turned in on themselves and the US economy retreated into an isolationism which would last for many years.
Los Espartaquistas no solo se encerraron en el USPD, sino que también estuvieron muy contentos de apoyar su estructura federalista descentralizada.	Not only did the Spartakists bury themselves in the USPD, but they were quite happy to go along with its federalist decentralised structure.
Más allá de las piedras de la fortaleza, se encuentra la decapitación de Ana Bolena, los torreones donde se encerraron a los prisioneros y un santuario para cuervos.	Beyond the stone fortress is the site of Anne Boleyn's beheading, turrets where prisoners were kept, and a sanctuary for ravens.
Entonces, a partir del siglo XV, la Conciergerie se convirtió en prisión. Allí se encerraron muchos personajes célebres, entre ellos, particularmente María Antonieta durante la Revolución francesa.	In the 15th century it was used as a prison, and a number of notable historic figures were incarcerated there including Marie-Antoinette during the French Revolution.
Mientras las culturas mediterráneas han hecho de la caridad y la tradición dos aspectos fundamentales de sus formas de ver el mundo, los anglosajones se encerraron al sentido de la predestinación.	Whilst Mediterranean cultures have adopted the charity and tradition as two important institutions to see their world, Anglo-world was based on the foreclosure to the future.
Pero su condición social y económica siguió siendo precaria, apenas un tanto mejor que la de sus subarrendatarios, lo que explica la desesperación que caracteriza la lucha en que se encerraron estos dos grupos.	But their social and economic status remained precariously low, barely above that of their subtenants, which explains the desperation characterizing the struggle that the two sides were locked into.
El recienteMars500 experimentw2, atrajo la atención de la ESA sobre este tipo de escenarios, en el que voluntarios se encerraron en una nave espacial simulada durante 520 días, la duración estimada del viaje al planeta rojo.	ESA's interest in this kind of scenario also underpinned the recent Mars500 experimentw2, in which volunteers were sealed in a spaceship simulator for 520 days, the expected duration of a round trip to the red planet.
Se encerraron en la caverna, porque Kane les dice... que viene el fin del mundo.	They sealed themselves in the cavern, because Kane tells them the end of the world is coming.
Se encerraron en la caverna, porque Kane les dice... que viene el fin del mundo.	They sealed themselves in the cavern, because Kane tells them... that the end of the world is coming.
Se encerraron en las vacaciones de Navidad en el pabellón nuevo y no salían de allí día y noche.	They shut in the holidays of Christmas in the new pavilion and did not go out of there day and night.
Se encerraron 36 ejecutivos y ejecutivas del máximo nivel durante 30 horas para aportar nuevas ideas y estrategias sobre la manera de aumentar el número de ejecutivas en los puestos más altos.	Thirty-six male and female top executives were locked up for 30 hours to come up with new ideas and strategies on how to enhance the number of top executive women.
Nunca lo sabremos, pero se encerraron dentro de su ataúd.	We will never know, but they locked up inside their coffin.
Tal vez se encerraron en en el sótano o algo así.	Maybe locked himself in the basement or something.
Las niñas se encerraron en el baño.	The girls locked themselves in the bathroom.
Murarah y Hilal se encerraron lejos en sus hogares en la miseria, llorando amargamente.	Murarah and Hilal shut themselves away in their homes in misery, weeping bitterly.
Las aves se metió en dificultades y la tristeza, se encerraron en una pequeña jaula.	Birds got into difficulties and sadness, being locked in a small cage.
Mi hijo y su mujer se encerraron durante muchos años y crearon esto.	My son and his wife sat in a closet for many years and developed this.
Los cuatro hombres, al oír la alarma se encerraron en la recámara de Sai Baba.	The four men, upon hearing the alarm locked themselves up in Sai Baba's room.
Bueno, ahora se encerraron en uno de los baños.	Well, they've kind of locked themselves in one of the men's room stalls right now.