encerrar
También las tiendas permanecían cerradas, y las gentes de las clases pudientes se encerraban en sus casas, pero por otros motivos. | Also the shops were closed, and the propertied classes stayed at home—but for other reasons. |
Desde luego las Antiguas Órdenes habían de tener sus lugares apartados y sus castillos en donde se encerraban los Caballeros Iniciados. | Of course, the Ancient Order had to possess their isolated places and castles where the Initiated Knight stayed confined. |
El rebaño se manejó bajo condiciones semiextensivas; las ovejas y sus crías pastoreaban durante el día y se encerraban toda la noche. | The sheep were managed under semi-extensive conditions; ewes and their lambs were allowed to graze during the day and were penned overnight. |
Las cuentas simples se encerraban en envases huecos esféricos, mientras que las cuentas complejas se ensartaban con una sólida bulla oblonga (figuras 4 y 5). | Plain counters were enclosed in hollow spherical envelopes, whereas complex tokens were strung to a solid oblong bulla (figures 4 and 5). |
Como muestra, ha abierto una de las cajas en las que se encerraban otros paquetes más pequeños. | As a sample, he opened one of the boxes to display other smaller packets. |
¿Por eso iban a tu cuarto y se encerraban con llave? | Hey, is that why you guys used to go up to your bedroom and lock the door? |
En un cuartito del sanatorio, Gerson y los otros chicos se encerraban para sacar himnos punk con tres acordes desafinados. | In a small room in the sanatorium Gerson and the other kids would lock themselves up to make punk hymns with three chords out of tune. |
Soportaban un teatrillo de títeres pequeño sobre sus hombros y cabeza y sus cuerpos se encerraban en un tubo de tela sujeto en sus pies. | They supported a small puppet booth on their shoulders and head, and their bodies were enclosed in a fabric tube bound at the feet. |
Los confesores se encerraban durante muchos años en sus celdas, comunicándose con el mundo exterior únicamente mediante carta, y para recibir su exigua ración de comida. | The confirmed shut themselves up for many years in their cells, communicating with the outer world only by letter, and to receive their meager allowance of food. |
Hubo más de dos millones de casos reportados de adolescentes que se encerraban en su habitación y, entre otras conductas, solamente interactuaban a través de internet. | This refers to the more than two million reported cases of adolescents who closed themselves up in their rooms and—among other things—only interacted through the internet. |
Al contrario, los acontecimientos de abril, demostrando cuántas sorpresas se encerraban en las masas, empujaron a los jefes democráticos aún más hacía la derecha, los acercaron más a la burguesía. | On the contrary, the April events by suggesting what unexpected surprises lay hidden in the masses, impelled the democratic leaders still further toward the right, toward a closer union with the bourgeoisie. |
A diferencia de los otros músicos, que al concluir cada vuelta en el cabaret se encerraban a jugar a los naipes o a los dados, él instalaba su atril donde pudiera para estudiar. | Unlike the other musicians who, after playing a set at the cabaret, sat in a closed room to play cards or dice, he placed his music stand wherever he was able to study. |
Se encerraban en un pequeño camarote con el comisario jefe y salían cargados de cigarrillos, botellas de licor y quizás algo más. | They would shut themselves in a cabin with the chief purser and come out loaded with cigarettes, bottles of spirits and maybe other things too. |
Se encerraban entre acero y piedra y ponían su confianza en las inmateriales cualidades que valoraban: valor, fuerza, honor, para protegerse de poderes que odiaban pero que nunca podrían entender. | They wreathed themselves in stone and steel and depended upon the immaterial qualities they valued: courage, strength, honor, to protect themselves from powers they hated but could never understand. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.