emparejar

Popularity

2,000+ learners.

Cuando se emparejaron las dos operaciones (f.eks.	When the two trades were paired (f.eks.
Si no se emparejaron los prefijos y la opción default está especificada, la petición es aceptada o rechazada de acuerdo a eso.	If no matched prefix is found, and the default option is specified, the request is accepted or rejected according to that.
Las raíces palatinas de los primeros molares maxilares extraídos se seleccionaron y se emparejaron anatómicamente según el análisis tomográfico microcomputado para la distribución grupal.	Palatal roots from extracted maxillary first molars were selected and anatomically matched based on microcomputed tomographic analysis for group distribution.
En vez de dos auditores entrenados que se ponían por parejas, un número ilimitado de preclears se emparejaron y entraron todos en sesión al mismo tiempo.	Rather than two trained auditors pairing off together, unlimited numbers of preclears paired off and all in session at the same time.
Dirk Nowitzki ha jugado junto a un montón de 'playmakers' desde entonces, pero pocos se emparejaron con él como su amigo, el legendario director del juego, Steve Nash.	Dirk Nowitzki has played alongside a bunch of playmakers since, but few matched up with him like his friend and legendary court general Steve Nash.
Sentí el impacto total de ese inevitable momento en el que mis hijos comenzaron a conectarse con la gente a la que amaban, se emparejaron (cuatro de cinco están casados) y desarrollaron redes sociales muy significativas y en su mayoría positivas.	I felt the full impact of this inevitable moment when my children began to connect with their significant others, paired off (four out of five now married), and developed very meaningful and for the most part positive peer networks.
Todos se emparejaron y empezaron a bailar.	Everyone paired off and began dancing.
Todos se emparejaron y empezaron a bailar.	Everyone formed couples and began dancing.
Pero cuando se convirtieron en adultos, todos ellos encontraron el amor y se emparejaron.	But as they grew into adulthood, all of them found love and paired off.
El juego se gana si todas las cartas de la pirámide se emparejaron y se eliminaron de la mesa.	The game is won if all cards of the pyramid got paired and removed from the table.
Aunque no se trataba de un ensayo aleatorizado, se emparejaron de forma adecuada las características iniciales de los pacientes.	Although this was not a randomized trial, baseline characteristics of the patients were well matched.
Al conectar la aplicación móvil al balón de fútbol inteligente, los usuarios reciben una notificación cuando los dos se emparejaron.	When connecting the mobile app to the smart soccer ball, users receive a notification when the two have paired.
Los controles se emparejaron con los casos por edad (± 5 años), fecha de hospitalización (± 10 días) y provincia de residencia.	Controls were matched with each case according to age (±5 years), date of hospitalization (±10 days) and province of residence.
Al final del proceso, una vez que las particulas de carga opuesta se emparejaron y aniquilaron, solo quedaron protones, electrones, neutrones y fotones de energia.	At the end of the process, after the particles of opposite charge were paired off and annihilated, only protons, electrons, neutrons, and photons of energy remained.
Así que, los abstracts fueron publicados con anticipación, los documentos se emparejaron y los informes nacionales/regionales, las discusiones y mesas redondas fueron programadas y se organizó alguna traducción informal (inglés-español, español-inglés).	Thus abstracts were published in advance, papers were paired and national/regional reports, roundtable discussions and panel sessions were programmed and some informal translation (English-Spanish, Spanish-English) organised.
Gerasimov comenzó el juego heads-up con una ventaja en fichas aproximada en relación de 3 a 1 respecto de su oponente pero las cosas se emparejaron rápidamente cuando Kabbaj logró duplicar teniendo - versus par en mano de 3-3 de Kirill.	Gerasimov started with about a 3:1 chip lead in heads up play but things evened up quickly when Kabbaj doubled up with against the pocket 3s of Kirill.
Lo peor, sin embargo, de La buena esposa es que las secuencias de flashback en las que se nos cuenta cómo Joan y Joe se emparejaron le roban el regalo de la ambigüedad que la historia principal se proponía explotar.	But most destructively, the exposition of the flashback sequences showing how Joan and Joe became a couple rob the present of the ambiguity that the main story sets out to exploit.
Doce jugadores del equipo ganador de la liga se inscribieron en la Competición Final de Golf, donde los jugadores de diferentes clubes se emparejaron para formar equipos de 4 y participar en una competencia de Shambles / Brambles.	Twelve players from the league winning squad were entered into the Finals Day Golf Competition, where players from different clubs were paired together to make up teams of 4 to take part in a Shambles/ Brambles Competition.
Escuché que Fabiola y Leo se emparejaron.	I heard that Fabiola and Leo are dating.