empapar

Es por ello que se empapan sus pulmones.	That's why his lungs are soaked.
No se empapan, ¿sabes?	They don't soak in, you know.
Ashtar.- Vemos que muchos de ustedes comienzan a formar situaciones vivas conscientes que se empapan profundamente en la naturaleza.	We see many of you beginning to form conscious living situations that are deeply steeped in nature.
Si los cojines se empapan, cuélguelos de uno de sus bordes y deje que escurra el agua hasta que estén completamente secos.	If cushions become saturated then place them on one edge and allow the water to drain away until they are thoroughly dry.
Esta bebida se hace con agua hirviendo y hojas de té sueltas que luego se empapan para hacer una base concentrada y poderosa para el té.	This drink is made with boiling water and loose tea leaves that are then steeped to make a concentrated, powerful base for tea.
Además de ser consumido fresco o seco, puede preparar recetas en las que primero se empapan en agua como se hace con las pasas.	In addition to being eaten fresh or dried you can prepare recipes in which they are first soaked in water as is done with raisins.
Durante el kahreef, las montañas se empapan de lluvia, la vegetación reverdece y ciudades como Salalah, la capital de Dhofar, reponen sus reservas hídricas.	During kahreef the mountains become rain soaked, vegetation thrives, and cities such as Salalah, the capital of Dhofar, rejuvenate their water supplies.
En el caso de que se empapan completamente a través de la sangre con menos de una hora, la mujer debe estar alerta y buscar la ayuda de un médico - un ginecólogo.	In the event that they are completely soaked through with blood less than one hour, the woman should be alert and seek help from a doctor - a gynecologist.
Esta tomó elementos de la tradición hindú del festival Holi, donde devotos agradecidos se empapan unos a otros con colores, como celebración de la llegada de la primavera y el triunfo del bien sobre el mal.	It borrowed elements from the Hindu festival, Holi, where devotees cover each other in different colours to celebrate the arrival of spring, and the triumph of good over evil.
Además los colores se empapan maravillosamente, su repetibilidad es increíble!La resolución 200 lpi (hasta ahora por lo general 150 a 175 lpp) permite copiar las imágenes preparadas en la resolución de 350 dpi sin pérdida notable!	Moreover colours are wonderfully soaked, their repeatability is also incredible! The ruling 200 lpi (until now usually 150-175 lpi) allows to copy the pictures prepared in resolution over 350 dpi without noticeable loss!
¿Se empapan también de los valores que han de controlar?	Do they also imbibe the cultures that they are there to control?
Se empapan las tiras de los electrodos con las soluciones electródicas (4.3 y 4.4), se cortan para ajustarlas a la longitud del gel y se colocan en los lugares previstos (a 9,5 cm de distancia de los electrodos).	Soak the electrode strips with the electrode solutions (4.3, 4.4), cut to gel length and place in the positions provided (distance of electrodes 9,5 cm).
Una situación crítica para los zapatos es cuando se empapan de agua.	A situation critical to shoes is when they become soaked.
Después, el yeso o la fibra de vidrio, se empapan de agua.	Next, the plaster or fiberglass outer layer is soaked in water.
Las encuadernaciones se empapan y se arruinan rápidamente.	Covers become wet and quickly collapse.
Cuánto flujo tiene (cuente la cantidad de toallas y tampones usados; anote si se empapan).	How much flow you have (count numbers of pads and tampons used, noting whether they are soaked)
Por los materiales malos no es dejada pasar la humedad, y las cosas se empapan, haciendo frío.	Because of bad materials moisture is not passed, and things become wet, becoming cold.
Cuando se empapan de agua y aplican a una superficie, se endurecen hasta formar un caparazón sólido.	When soaked in water and applied to a surface they harden into a firm shell.
En nuestra nueva zona acuática, la Isla Pirata no pararán de reírse mientras se empapan.	In our new water park, the Pirate Island, they will not stop laughing while they get soaked.
En este caso, se empapan y preparado con sumo cuidado a fin de lixiviar las toxinas del ñame.	In such cases they are soaked and very carefully prepared in order to leach the toxins from the yam.