embarcar

Aquello ocuparía una gran cantidad de recursos, de las entidades de la orientación de Servicio-al-Prójimo que se embarcaran en esto.	This takes a great deal of resources from those Service-to-Other aliens who commit to this.
El problema es que la ley excluía la revisión judicial para aquellas peticiones que fueran rechazadas administrativamente, a no ser que los reclamantes se embarcaran voluntariamente en un proceso de deportación.	The problem was that the act excluded judicial review of administratively rejected requests unless those appealing voluntarily embarked on a deportation process.
Llegó con su hermano mayor y con un primo, de 23 y 31 años de edad respectivamente, luego de que los tres se embarcaran con la esperanza de que el primero de los mencionados recibiera un tratamiento adecuado para su enfermedad.	He arrived with an older brother and cousin, 23 and 31 years old, after the three embarked in the hopes of receiving treatment for his illness.
Next El 17 de junio de 2018 un total de 132 participantes, ciento dieciocho de los cuales serán capitulares con derecho a voto y catorce observadores sin derecho a voto, se embarcaran oficialmente en la responsabilidad de llevar adelante el espíritu y naturaleza de un Capítulo General.	Next On June 17, 2018, a total of 132 participants, broken down into one hundred eighteen voting capitulars and fourteen non-voting observers, will officially embark on the responsibility to carry on the spirit and nature of a General Chapter.
Qué viaje tan gozoso en el que se embarcarán.	What a joyous journey you are to ride.
Varios jugadores clave dijeron que estaban más seguros que antes de que se embarcarán en negociaciones serias.	Several key players said that they feel much more confident about embarking on serious negotiations than they did before.
La semana que viene, científicos, submarinistas y operadores de robot submarino (ROV) se embarcarán para dar comienzo a la expedición 2012.	The week is coming, scientists, divers and submarine robot (ROV) operators will embark to begin the expedition 2012.
Al entrar el proceso de Bonn en su etapa final, el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional se embarcarán en las iniciativas políticas más desafiantes y de mayor alcance.	As the Bonn process enters its final stage, the Afghan Government and the international community will embark upon their most challenging and far-reaching political undertakings.
Los guardianes entusiastas de los símbolos búlgaros se embarcarán en un viaje al pasado para fusionarse con las tradiciones y crear cosas con sus propias manos tal y como se hacía durante generaciones.	Enthusiastic protectors of the Bulgarian symbols will make a journey to the past, in order to merge with traditions and create handiwork the way previous generations did.
La llegada de los habitantes del espacio exterior cambiará todo eso, y los superuniversos una vez establecidos se embarcarán en una nueva aventura de crecimiento, crecimiento más allá de lo finito, más allá de la experiencia finita y de las limitaciones finitas.	The coming of the outer-spacers will change all that, and the once settled superuniverses will embark on a new adventure of growth–growth beyond the finite, beyond finite experience and finite limitations.
El reclamante pagó al vendedor antes de que se embarcaran las mercancías.	The claimant paid the seller before the goods were shipped.
Era como si se embarcaran en un viaje de diversión.	It's almost like they were going off on a joyride there.
El Wespac nunca exigió que se embarcaran observadores independientes en ningún barco.	Wespac never required independent observers to be on board any of the boats.
La Ascensión vendrá y ustedes se embarcaran en el proceso que logrará su surgimiento final.	Ascension will come and you will sail through the process that will achieve your final upliftment.
Sin embargo, rápidamente la popularidad de este sitio hizo que muchos se embarcaran en tan arriesgada empresa.	However, the popularity of this place soon caused many to embark upon such risky venture.
Los elegidos seguirán adelante en su Misión, pero también se embarcaran en un viaje adicional para cumplir una Llamado más amplio.	Those selected still follow their Quest, but now embark on an additional journey to complete a larger calling.
A la hora convenida, traslado a Puerto Bandera donde se embarcaran en el Marpatag. Donde pasaremos la noche sobre el barco dentro del Parque Nacional Los Glaciares.	Transfer to the port to board the Marpatag, where you will spend the night inside the National Park near to the glaciers.
¿Cuánto dinero se ahorrarían las empresas si no se embarcaran en batallas legales contra clientes, proveedores, trabajadores, etc. y apostaran por la mediación u otras técnicas de resolución alternativa de conflictos?	How much money would companies save by opting for mediation or other alternative conflict resolution methods instead of getting into legal battles with customers, suppliers, employees and so on?
Los viajes se hacían en carretas y tardaban días, por lo que muchos desistían en iniciarlos. Sin embargo, rápidamente la popularidad de este sitio hizo que muchos se embarcaran en tan arriesgada empresa.	Journeys were done by cart and would take days. Therefore, many people would desist from setting out. However, the popularity of this place soon caused many to embark upon such risky venture.
Particularmente, el PNUMA identificó el puerto de Latakia como un punto vulnerable, y recomendó que los materiales se embarcaran tanto pronto como llegaran, en vez de permanecer almacenados en el puerto esperando un envío grande.	In particular, UNEP identified the Port of Latakia as a point of vulnerability, and recommended that materials be shipped as soon as they arrived, rather than stored at the port to await bulk shipment.