embarcar

Qué viaje tan gozoso en el que se embarcarán.	What a joyous journey you are to ride.
Varios jugadores clave dijeron que estaban más seguros que antes de que se embarcarán en negociaciones serias.	Several key players said that they feel much more confident about embarking on serious negotiations than they did before.
La semana que viene, científicos, submarinistas y operadores de robot submarino (ROV) se embarcarán para dar comienzo a la expedición 2012.	The week is coming, scientists, divers and submarine robot (ROV) operators will embark to begin the expedition 2012.
Al entrar el proceso de Bonn en su etapa final, el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional se embarcarán en las iniciativas políticas más desafiantes y de mayor alcance.	As the Bonn process enters its final stage, the Afghan Government and the international community will embark upon their most challenging and far-reaching political undertakings.
Los guardianes entusiastas de los símbolos búlgaros se embarcarán en un viaje al pasado para fusionarse con las tradiciones y crear cosas con sus propias manos tal y como se hacía durante generaciones.	Enthusiastic protectors of the Bulgarian symbols will make a journey to the past, in order to merge with traditions and create handiwork the way previous generations did.
La llegada de los habitantes del espacio exterior cambiará todo eso, y los superuniversos una vez establecidos se embarcarán en una nueva aventura de crecimiento, crecimiento más allá de lo finito, más allá de la experiencia finita y de las limitaciones finitas.	The coming of the outer-spacers will change all that, and the once settled superuniverses will embark on a new adventure of growth–growth beyond the finite, beyond finite experience and finite limitations.
Aquello ocuparía una gran cantidad de recursos, de las entidades de la orientación de Servicio-al-Prójimo que se embarcaran en esto.	This takes a great deal of resources from those Service-to-Other aliens who commit to this.
El problema es que la ley excluía la revisión judicial para aquellas peticiones que fueran rechazadas administrativamente, a no ser que los reclamantes se embarcaran voluntariamente en un proceso de deportación.	The problem was that the act excluded judicial review of administratively rejected requests unless those appealing voluntarily embarked on a deportation process.
Llegó con su hermano mayor y con un primo, de 23 y 31 años de edad respectivamente, luego de que los tres se embarcaran con la esperanza de que el primero de los mencionados recibiera un tratamiento adecuado para su enfermedad.	He arrived with an older brother and cousin, 23 and 31 years old, after the three embarked in the hopes of receiving treatment for his illness.
Next El 17 de junio de 2018 un total de 132 participantes, ciento dieciocho de los cuales serán capitulares con derecho a voto y catorce observadores sin derecho a voto, se embarcaran oficialmente en la responsabilidad de llevar adelante el espíritu y naturaleza de un Capítulo General.	Next On June 17, 2018, a total of 132 participants, broken down into one hundred eighteen voting capitulars and fourteen non-voting observers, will officially embark on the responsibility to carry on the spirit and nature of a General Chapter.
Ustedes se embarcarán en la mayor aventura.	You are embarking on the greatest adventure.
Ustedes se embarcarán en una aventura gloriosa.	You are embarking on a glorious adventure.
Ustedes se embarcarán en una aventura increíble.	You are embarking on an incredible adventure.
Sin duda, se embarcarán en otra aventura con su nueva tutora.	In any case, I'm sure you'll be off on some exciting adventure with your new guardian.
Aquí se embarcarán en un bote rápido que le lleva a los túneles (45 minutos de navegación).	Here we board a speedboat which takes you to the tunnels (45 minutes journey).
Alrededor de 700 vehículos, de todas las categorías, se embarcarán para 21 días de travesía.	Almost 700 vehicles (all categories included), will set sail for a 21-day crossing.
Desde esta ciudad, once equipos se embarcarán en una carrera alrededor del mundo por un millón de dólares.	From this city, 11 teams will embark on a race Around the world for $1 million.
Los participantes se embarcarán en una carrera de 21 km en el corazón de la ciudad roja.	Participants will then embark on a 21 km loop race in the heart of the red city.
Los padres y los estudiantes se embarcarán en una aventura matemática que les llevará por todo el mundo.	Parents and students will embark on a mathematical adventure that will take them all around the world.
Serán doce modestos empresarios ligados al comercio y la industria ligera quienes se embarcarán en la aventura.	It would be twelve modest businessmen linked to trade and light industry who would embark on the adventure.